?????????? ????????? - ??????????????? - /home/agenciai/public_html/cd38d8/cy.zip
???????
PK m�!\��#� LC_MESSAGES/Linux-PAM.monu �[��� �� $ , 8 � 9 Project-Id-Version: Linux-PAM Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues PO-Revision-Date: 2011-11-30 06:56-0500 Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/cy/) Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; X-Generator: Zanata 3.8.3 PK m�!\_-� LC_MESSAGES/iso_639-2.monu �[��� �� t � � \ � � � � � � ! ( 1 : A M T _ g o v � � � � � � � � � � � � � � � � ' - 7 A L V ^ d l u ~ � � � � � � � � � � � � � � � % , 6 < B I T \ b j q w � � � � � � � � � � � � � � � � � � " ( 3 9 ? E M T Y ] f q y � � � � � � � � � � � � � � � " + 2 : B H P Z b k t | � � � � � � � � � � � � � � � & / ; C J P W _ g q { � � � � � � � � � � � � � � � � ! ( . 5 > G P Y a g n v ~ � � � � � � � � � � � � � � � � E V ! T L C n I p j 7 ( g q * c " @ U o B _ ] Z i + 4 6 3 5 & h l r > # , F ` P ) ' N / t % 0 1 s ? : 2 < = Q D M . 9 ^ a k ; S \ d - J e 8 W [ Y $ H K b O m A X G f R Abkhazian Achinese Acoli Adangme Adyghe; Adygei Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bislama Breton Bulgarian Burmese Chinese Cornish Corsican Croatian Czech Danish English Esperanto Estonian Faroese Fijian Finnish French Galician Georgian German Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Inuktitut Inupiaq Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kinyarwanda Korean Kurdish Lao Latin Latvian Lingala Lithuanian Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Mongolian Nauru Nepali Norwegian Oriya Oromo Polish Portuguese Quechua Rundi Russian Samoan Sango Sanskrit Serbian Shona Sindhi Slovak Slovenian Somali Sundanese Swahili Swati Swedish Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tsonga Tswana Turkish Turkmen Twi Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Project-Id-Version: iso_639-2 Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/issues PO-Revision-Date: 2018-03-19 21:51+0000 Last-Translator: Huw Waters <huwwaters@gmail.com> Language-Team: Welsh <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/cy/> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5; X-Generator: Weblate 2.20-dev Abchaseg Atsienëeg Acholeg Adangmëeg Adygëeg Affareg Affricaneg Albaneg Amhareg Arabeg Armeneg Asameg Aimareg Aserbaijani Basgeg Belarwseg Bengaleg Bislama Llydaweg Bwlgareg Byrmaneg Tsieinëeg Cernyweg Corseg Croateg Tsieceg Daneg Saesneg Esperanto Estoneg Ffaröeg Ffijïeg Ffinneg Ffrangeg Galiseg Georgeg Almaeneg Gwarani Gwjwrati Hawsa Hebraeg Hindi Hwngareg Islandeg Indoneseg Inwctitwt Inwpiac Gwyddeleg Eidaleg Siapaneg Jafaneg Canareg Cashmireg Cazacheg Ciniarwanda Corëeg Cwrdeg Laoeg Lladin Latfieg Lingala Lithwaneg Macedoneg Malagasi Malaieg Malaialameg Malteg Manaweg Maori Marati Mongoleg Nawrŵeg Nepaleg Norwyeg Orïa Oromo Pwyleg Portiwgaleg Cetshwa Rwndi Rwsieg Samöeg Sango Sansgrit Serbeg Shona Sindhi Slofaceg Slofeneg Somalieg Swndaneg Swahili Swati Swedeg Tagalog Tajiceg Tamileg Tatareg Telwgw Tai Tibeteg Tsongeg Tswana Tyrceg Tyrcmeneg Twi Wrdw Wsbeceg Fietnameg Cymraeg Woloff Xhosa Iddew-Almaeneg Iorwba Zwlw PK m�!\;> � � LC_MESSAGES/policycoreutils.monu �[��� �� , < P Q � [ � Password: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2016-06-17 05:40-0400 Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org> Language-Team: Welsh Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3 X-Generator: Zanata 4.6.2 Cyfrinair: PK m�!\ � � � LC_MESSAGES/PackageKit.monu �[��� �� $ , 8 I 9 Project-Id-Version: PackageKit Report-Msgid-Bugs-To: Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/cy/) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: cy Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; PK m�!\�ӝ�� � LC_MESSAGES/iso_639-3.monu �[��� �� y � � � 8 9 C L R Z _ i r z � � � � � � � � � � � � � � � & 0 9 A H P W ` g o x ~ � � � � � � � � � � � � � � # ' - 5 = H N Y b l t y � � � � � � � � � � � � � � � � ' 1 8 @ J P X ` f l r y ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) 1 9 @ H O W c j t } � � � � � � � � � � � � � � � " * 3 ; D J R X a j t � � � � � � � � � � � � � � � # - 6 B I Q W ^ g p y � � � � � � � � � � � � � � � � # ) 0 8 @ H P W [ c k r y � � � � � � � � � � � v T & 8 J g D O e s B h K + * u a ^ R j 1 k ( / @ o ` t < S M A W 3 . ) 9 # _ Y F > d P n U b = , c 4 l \ w L G ! I : E f p i C 7 m 2 q 5 ' x $ r 6 y % Z [ X ] - " Q 0 ; H N ? V Abkhazian Achinese Acoli Adangme Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bislama Breton Bulgarian Burmese Catalan Chinese Cornish Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Fijian Finnish French Georgian German Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Interlingue Inuktitut Inupiaq Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Korean Kurdish Lao Latin Latvian Lingala Lithuanian Lotud Macedonian Malagasy Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Modang Mongolian Nauru Norwegian Oromo Polish Portuguese Pushto Quechua Romanian Rundi Russian Samoan Sango Sanskrit Serbian Serbo-Croatian Shona Sindhi Slovak Slovenian Somali Spanish Sundanese Swati Swedish Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tsonga Tswana Turkish Turkmen Twi Uighur Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Project-Id-Version: iso_639-3 Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/issues PO-Revision-Date: 2018-03-19 21:51+0000 Last-Translator: Huw Waters <huwwaters@gmail.com> Language-Team: Welsh <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-3/cy/> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5; X-Generator: Weblate 2.20-dev Abchaseg Atsienëeg Acholeg Adangmëeg Affareg Affricaneg Albaneg Amhareg Arabeg Armeneg Asameg Aimareg Aserbaijani Basgeg Belarwseg Bengaleg Bislama Llydaweg Bwlgareg Byrmaneg Catalaneg Tsieinëeg Cernyweg Corseg Croateg Tsieceg Daneg Iseldireg Saesneg Esperanto Estoneg Ffaröeg Ffijïeg Ffinneg Ffrangeg Georgeg Almaeneg Gwarani Gwjwrati Hawsa Hebraeg Hindi Hwngareg Islandeg Indoneseg Interlingue Inwctitwt Inwpiac Gwyddeleg Eidaleg Siapaneg Jafaneg Canareg Cashmireg Cazacheg Ciniarwanda Cirgiseg Corëeg Cwrdeg Laoeg Lladin Latfieg Lingala Lithwaneg Lotudeg Macedoneg Malagasi Malaialameg Malteg Manaweg Maori Marati Modangeg Mongoleg Nawrŵeg Norwyeg Oromo Pwyleg Portiwgaleg Pwshtw Cetshwa Rwmaneg Rwndi Rwsieg Samöeg Sango Sansgrit Serbeg Serbo-Croateg Shona Sindhi Slofaceg Slofeneg Somalieg Sbaeneg Swndaneg Swati Swedeg Tagalog Tajiceg Tamileg Tatareg Telwgw Tai Tibeteg Tsongeg Tswana Tyrceg Tyrcmeneg Twi Wigwreg Wrdw Wsbeceg Fietnameg Cymraeg Woloff Xhosa Iddew-Almaeneg Iorwba Zwlw PK m�!\� �z� � LC_MESSAGES/passwd.monu �[��� �� $ , 8 � 9 Project-Id-Version: passwd Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/ POT-Creation-Date: 2018-04-01 02:30+0200 PO-Revision-Date: 2011-11-28 13:42+0000 Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3 PK m�!\� ?��2 �2 LC_MESSAGES/initscripts.monu �[��� �� h \ � � � � � ' � * % / U M ] � � � � � : b M � � � 3 @ T + n F � C � 5 % ` [ � % � ? ? A 3 � � � 5 � * = ; @ y � � ` ; = � 6 � 5 / G D w n � Y + W � W � " 5 ( X / � $ � ( � ( � ( ( # Q " u / � . � % � A ? _ + � , � , � % * , 9 W ; � � " � / , = ) j � ? � 9 � 4 0 Q � < � � ' � $ " ! G L i � ^ � G Z e > � 7 � 4 7 F l 6 � / � & 1 A 1 s � 3 � , � � $ � � 4 � 0 ) A k K s � � � # � + $ F k s � ! � 1 > Q � � , � N � L C! 9 �! o �! $ :" ) _" M �" J �" 1 "# T# ]# D u# ; �# Q �# = H$ � �$ k % > �% 2 �% 7 �% 2 *& E ]& u �& Z ' g t' [ �' % 8( ) ^( 0 �( # �( & �( $ ) * )) $ T) ! y) 2 �) / �) # �) 9 "* L \* 3 �* 0 �* , + ;+ - F+ @ t+ P �+ , % $, + J, + v, - �, �, H �, 9 (- 4 b- 2 �- �- > �- $. ) E. & o. ' �. R �. / p / N �/ U �/ = /0 : m0 2 �0 M �0 C )1 4 m1 , �1 ; �1 = 2 I2 9 f2 . �2 X Y R [ ! H W ] Q L % g > c 1 ' ? C * ( G = , h Z + 2 7 E _ 9 e - \ f D 3 T ) ^ B K / F 6 ; 5 . b N 0 P V M " I d & O # S < @ J a 8 U $ ` 4 A : done. failed. failed; no link present. Check cable? $* $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program} $0: configuration for ${1} not found. $STRING $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization. $base $killlevel $base shutdown $base startup ${base} (pid $pid) is running... ${base} dead but pid file exists ${base} dead but subsys locked ${base} is stopped 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device' 6to4 configuration is not valid Bringing up interface $i: Bringing up loopback interface: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device' Configured devices: Currently active devices: Determining IP information for ${DEVICE}... Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization. Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring. Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking Device '$device' doesn't exist Device '$device' enabling didn't work Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV} Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix FAILED Failed to bring up ${DEVICE}. Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1) Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1) Given device '$device' is not supported (arg 1) Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew' Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified Missing config file $PARENTCONFIG. Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1) Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2) Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2) Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2) Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2) Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1) Missing parameter 'address' (arg 1) Missing parameter 'device' (arg 1) Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2) Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2) Missing parameter 'selection' (arg 2) Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE} No 802.1Q VLAN support available in kernel. No parameters given to setup a default route No reason given for sending trigger to radvd PASSED PHYSDEV should be set for device ${DEVICE} Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd Please restart network with '/sbin/service network restart' Shutting down interface $i: Shutting down loopback interface: Tunnel device '$device' bringing up didn't work Tunnel device '$device' creation didn't work Tunnel device 'sit0' enabling didn't work Unknown error Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd Unsupported selection '$selection' specified (arg 2) Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl} Usage: ifup <configuration> Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal] Usage: pidfileofproc {program} Usage: pidofproc [-p pidfile] {program} Usage: status [-p pidfile] {program} Users cannot control this device. Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't WARNING Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp' Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip' error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen error in $FILE: didn't specify device or ipaddr error in ifcfg-${parent_device}: files radvd control enabled, but config is not complete radvd not (properly) installed, triggering failed usage: ifdown <configuration> usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>] usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>] Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2015-03-13 03:00+0000 Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org> Language-Team: <XX@li.org> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; X-Generator: Zanata 4.6.2 wedi'i wneud. wedi methu. wedi methu; dim cyswllt yn bresennol. Gwirio cebl? $* $0: Defnydd: daemon [+/-lefel dymunol] {rhaglen} $0: ni chanfuwyd cyfluniad ar gyfer ${1}. $STRING Nid yw $alias device ${DEVICE} i weld yn bresennol, sy'n gohirio ymgychwyn. $base $killlevel $base wedi cau i lawr ymgychwyn $base mae ${base} (pid $pid) yn rhedeg... ${base} yn farw ond mae ffeil pid yn bodoli ${base} yn farw ond is-system ar glo mae ${base} wedi'i atal 'Dim llwybr at westeiwr' yn ychwanegu llwybr '$networkipv6' drwy'r porthydd '$gatewayipv6' drwy'r ddyfais '$device' nid yw'r cyfluniad 6to4 yn ddilys Yn codi rhyngwyneb $i: Yn codi rhyngwyneb ôl-gylchu: Methu ychwanegu cyfeiriad IPv6 '$address' ar ddyfais '$device' Dyfeisiau cyfluniedig: Dyfeisiau gweithredol cyfredol: Yn pennu gwybodaeth IP ar gyfer ${DEVICE}... Nid yw $alias device ${DEVICE} i weld yn bresennol, felly'n gohirio ymgychwyn. Mae gan y ddyfais ${DEVICE} gyferiad MAC gwahanol i'r disgwyl, yn anwybyddu. Mae dyfais '$DEVICE' i fyny'n barod, caewch i lawr gyntaf Ni chynhelir y ddyfais '$DEVICE' yma, defnyddiwch y gosodiad IPV6_AUTOTUNNEL ac ail-gychwyn rhwydweithio (IPv6) Nid yw'r ddyfais '$device' yn bodoli Ni weithiodd galluogi'r ddyfais '$device' Mae'r ddyfais 'tun6to4' (o '$DEVICE') i fyny'n barod, caewch i lawr yn gyntaf GWALL: methwyd ychwanegu vlan ${VID} fel ${DEVICE} ar y ddyfais ${PHYSDEV} Digwyddodd gwall wrth gyfri'r rhagddodiad IPv6to4 METHIANT Methwyd codi ${DEVICE}. Methu defnyddio'r cyfeiriad IPv4 a roddwyd, sef '$ipv4addr', yn eang Mae'r MTU IPv6 '$ipv6_mtu' a roddwyd y tu hwnt i'r amrediad Nid yw'r ddyfais IPv6 ragosodedig '$device' a roddwyd yn bodoli neu nid yw i fyny Mynna'r ddyfais IPv6 ragosodedig '$device' naid nesaf benodol Mae gan y porth IPv6 rhagosodedig '$address' faes '$device_scope' wedi'i ddiffinio, felly ni ddefnyddir y ddyfais porth ragosodedig '$device' Mae'r porthydd IPv6 rhagosodedig '$address' yn gyswllt-leol, ond nid oes maes na dyfais porth wedi'u penodi Nid yw'r porth IPv6 rhagosodedig '$address' yn y fformat cywir Nid yw'r cyfeiriad '$addr' yn un eang IPv4 (ymr 1) Nid yw'r cyfeiriad IPv4 '$ipv4addr' yn ddilys (ymres 1) Ni chynhelir y ddyfais '$device' a roddwyd (ymr 1) Nid yw'r ffeil pid '$pidfile' yn bodoli, methu anfon sbardun at radvd Mae'r cyfeiriad pell '$addressipv4tunnel' ar y ddyfais dwnel '$device' wedi'i chyflunio ar y ddyfais '$devnew' eisoes Mae gyrru IPv6 ymlaen eang yn analluog mewn cyfluniad, ond ddim yn analluog yn y cnewyllyn Mae gyrru IPv6 ymlaen eang wedi'i alluogi mewn cyfluniad, ond ddim yn alluog yn y cnewyllyn yn gyfredol Mae angen cyfeiriad IPv4 ar ryngwyneb perthynol neu'n benodedig ryw ffordd arall ar IPv6to4 Ffeil gyflunio ar goll $PARENTCONFIG. Paramedr 'cyfeiriad IPv4' ar goll (ymr 1) Paramedr 'cyfeiriad twnnel IPv4' ar goll (ymr 2) Paramedr 'MTU IPv6' ar goll (ymr 2) Paramedr 'cyfeiriad IPv6' coll (ymr 2) Paramedr coll 'IPv6-gateway' (ymr 2) Paramedr 'rhwydwaith IPv6' ar goll (ymr 1) Paramedr 'cyfeiriad' ar goll (ymr 1) Paramedr 'dyfais' ar goll (ymr 1) Paramedr 'cyfeiriad IPv4 byd-eang' ar goll (ymr 2) Paramedr 'cyfeiriad IPv4 lleol' ar goll (ymr 2) Paramedr 'dewisiad' ar goll (ymr 2) Cyfeiriad IPv4 pell ar goll, nid yw'r cyfluniad yn ddilys Nim cynhaliaeth 802.1Q VLAN ar gael yn y cnewyllyn ar gyfer dyfais ${DEVICE} Dim cynhaliaeth VLAN 802.1Q ar gael yn y cnewyllyn. Ni roddwyd paramedrau i osod llwybr rhagosodedig Ni roddwyd rheswm am anfon achosiad at radvd LLWYDDIANT Rhaid gosod PHYSDEV ar gyfer dyfais ${DEVICE} Mae'r ffeil pid '$pidfile' yn wag, methu anfon achosiad at radvd Ailddechreuwch y rhwydwaith â '/sbin/service network restart' os gwelwch yn dda Yn cau rhyngwyneb $i i lawr: Yn cau rhyngwyneb ôl-gylchu i lawr: Ni weithiodd codi'r ddyfais dwnel '$device' Ni weithiodd creu'r ddyfais dwnel '$device' Ni weithiodd galluogi'r ddyfais dwnnel 'sit0' Gwall anhysbys Peirianwaith '$mechanism' anghynnaledig ar gyfer anfon achosiad at radvd Rheswm anghynnaledig '$reason' am anfon achosiad at radvd Penodwyd dewisiad '$selection' anghynnaledig (ymr 2) Defnydd: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl} Defnydd: ifup <enw dyfais> Defnydd: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {rhaglen} [-arwydd] Defnydd: pidfileofproc {rhaglen} Defnydd: pidofproc [-p pidfile] {rhaglen} Defnydd: status [-p pidfile] {program} Ni all ddefnyddwyr reoli'r ddyfais hon. Dylai defnyddio gyrru 6to4 a RADVD ymlaen IPv6 fod yn alluog fel arfer, ond nid yw RHYBUDD Rhybudd: Mae'r MTU cyfluniedig '$IPV6TO4_MTU' ar gyfer 6to4 y tu hwnt i'r terfyn uchaf '$tunnelmtu', anwybyddwyd Rhybudd: nid yw'r rhyngwyneb 'tun6to4' yn cynnal 'IPV6_DEFAULTGW', anwybyddwyd Rhybudd: Nid yw ipppd (cnewyllyn 2.4.x ac is) yn cynnal IPv6 drwy'r amgaead 'syncppp' Rhybudd: nid yw'r cyswllt yn cynnal IPv6 drwy amgaead 'rawip' gwall yn $FILE: nid yw IPADDR_START a IPADDR_END yn cytuno gwall yn $FILE: IPADDR_START yn uwch na IPADDR_END gwall yn $FILE: wedi gweld dyfais $parent_device:$DEVNUM yn $devseen yn barod gwall yn $FILE: wedi gweld cyfeiriad ip $IPADDR yn $ipseen yn barod gwall yn $FILE: ni phenododd dyfais na chyfeiriad ip gwall mewn ffeiliau ifcfg-${parent_device}: rheolydd radvd yn alluog, ond nid yw'r cyfluniad yn gyflawn nid yw radvd wedi'i arsefydlu (yn gywir), methodd yr achosiad defnydd: ifdown <enw dyfais> defnydd: ifup-aliases <dyfais-rwyd> [<cyfluniad-rhiant>] defnydd: ifup-routes <dyfais-rwyd> [<ffugenw>] PK m�!\ W>H�� �� LC_MESSAGES/gtk30.monu �[��� �� � � * 88 F 98 " �8 " �8 , �8 �8 9 9 9 7 9 ) P9 4 z9 = �9 �9 �9 �9 : $: ' 3: $ [: ( �: ) �: �: �: �: " �: # ; ! <; 0 ^; �; �; 9 �; 6 �; < #< 3 ,< `< s< �< �< �< �< �< �< ! �< / �< = = V += � �= > !> '> 7> C> P> ]> k> x> �> �> �> �> �> �> �> �> ? + �? �? ! �? ) �? @ -@ $ C@ h@ 1 �@ - �@ �@ ! �@ A " 3A VA eA xA �A �A �A �A �A �A �A �A , B % 9B + _B �B & �B �B �B �B �B C *C AC # bC �C �C �C J �C �C D 1D KD kD �D �D �D �D �D �D �D �D E E E 4E AE ]E {E " �E �E �E �E �E �E �E F %F 1F PF bF F �F �F �F �F �F �F G G G $G AG JG NG VG oG �G �G �G > �G H H H H $H )H @H + SH H �H �H �H - �H h �H ZI _I {I �I �I �I �I �I �I �I �I �I J = J RJ ^J uJ / �J �J �J �J �J �J �J K K #K )K 7K BK OK ZK iK vK �K �K �K �K �K �K �K �K �K �K L L L 'L 4L JL RL bL rL + ~L * �L �L �L M &M ,M IM WM # iM �M �M �M �M �M �M �M �M N N N "N *N 1N w ?N ( �N % �N O L #O pO �O �O �O �O �O �O �O ! �O P + (P / TP �P �P �P �P �P �P �P �P Q (Q DQ \Q rQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q R #R 6R GR ZR qR �R �R �R �R �R �R �R S S 7S LS dS vS �S �S �S �S �S �S �S T +T ?T TT rT �T �T �T �T �T �T �T U !U 4U LU ^U pU �U �U �U �U �U �U �U V .V EV WV hV �V �V �V �V �V W #W <W ZW zW �W �W �W �W X /X ;X > TX " �X �X �X 6 �X Y e .Y K �Y * �Y Z � +Z ! �Z �Z � �Z g �[ : 5\ p\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ ] ] .] $ D] ! i] 0 �] 3 �] �] , �] , *^ W^ + _^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ _ _ 0_ @_ k S_ �_ �_ �_ �_ ` ` '` /` :` I` P` Y` s` ` �` �` �` �` �` ! �` �` �` �` �` �` a a a (a 7a Aa Na Ya aa ka qa ya �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a b "b .b Eb ]b sb b 3 �b �b �b �b �b c &c ?c Tc hc |c �c �c �c �c �c �c d &d ;d Pd fd {d �d �d �d �d �d �d e e e 6e Ne fe ~e �e �e �e �e �e �e �e f f 3f Kf df rf �f �f �f �f �f �f �f �f �f g g /g ?g Og _g og g �g �g �g �g �g �g �g h h #h 1h Eh Sh ah oh }h �h �h �h �h �h �h �h i i i ,i :i Ni \i mi {i �i �i �i �i �i �i �i �i �i j j 'j 8j Fj Tj rj �j �j �j �j �j k $k Dk Zk kk k �k �k �k �k l l 6l Il el tl �l �l �l �l �l �l �l �l �l m 'm Dm `m rm �m �m �m �m �m �m �m �m n n 1n Dn Xn rn �n �n �n �n �n �n o o 2o ?o Lo [o ho �o �o �o �o " �o p p ,p ?p Xp rp �p �p �p �p �p q !q :q * Zq �q �q �q �q �q r r t =r @ �s & �s & t . At pt }t �t �t 8 �t ! �t - �t B "u eu iu vu �u �u - �u ( �u 6 �u 8 +v dv iv tv ! �v # �v ! �v 7 �v "w *w D 6w ; {w �w �w 3 �w x x &x 7x @x Hx Px ]x / px + �x �x �x a �x � @y z z z z *z 5z Fz Tz `z sz �z �z �z �z �z �z �z � { 3 �{ �{ �{ �{ | #| " 7| Z| / w| * �| �| �| �| } 5} C} W} c} v} �} �} �} ) �} �} ( �} ) ~ + @~ 5 l~ �~ & �~ �~ " �~ ! # 9 T & p ) � � � � J � 9� T� p� $ �� ! �� Ԁ � � � !� 9� Q� Z� j� p� |� �� �� ! Ɓ � * � % � E� " K� + n� �� �� �� ׂ � �� � )� 8� V� [� k� �� ! �� Ń ̃ ԃ ݃ �� � � � 3� N� h� �� = �� � � � � � � %� = 9� , w� �� �� ͅ 0 � v � �� " �� �� �� ؆ � � �� � � 0� ;� D� L R� �� �� ҇ > � -� 1� Q� \� m� x� �� �� ƈ ̈ و � �� � � '� @� L� Y� h� p� y� �� �� �� щ ډ � �� � &� 1� K� c� ; w� 6 �� � � ! "� D� M� k� �� 0 �� ċ ʋ $ � � � � 1� 9� M� W� `� h� q� {� �� & � & 1� ! X� Q z� ̍ � � � 4� M� U� Z� `� ~� 6 �� 4 Ď �� � � � � (� /� A� G� [� m� x� � �� �� �� �� �� ď ͏ � � � �� � � � � !� '� .� 6� =� H� P� ]� e� q� y� �� �� �� �� �� �� �� Ȑ Ґ � � �� � � � � %� ,� 7� A� N� V� a� l� s� z� � �� �� �� �� �� �� ɑ ͑ Ց � � � �� � � � � %� -� 5� =� G� L� T� ! `� ? �� 4 $ �� � 4 %� Z� � n� U �� # K� o� � �� % � 2� � E� ] � > c� �� �� Ӗ � �� � � 4� =� P� n� " �� �� / Ǘ 1 �� )� & 6� . ]� �� ) �� �� Θ ݘ � # � � )� 4� F� X� i� x� �� �� j �� (� 1� H� d� y� �� �� �� �� Ț Ϛ ٚ � � � � -� 6� ?� H� e� n� x� �� �� �� �� �� Û ԛ ܛ � �� �� � � � *� 3� >� C� P� e� y� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ֜ � Z � H� P� W� c� g� n� x� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Ý ҝ ٝ � � � �� � � � � � � � *� 4� >� H� R� [� a� g� m� s� y� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ƞ ɞ Ξ Ӟ ؞ ۞ � � � �� �� � � � � � "� '� ,� 1� 6� ;� >� K� N� Q� T� W� ^� e� l� s� z� }� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ş ȟ Ο џ ן ڟ ݟ � �� � � !� 0� H� \� |� �� �� �� �� Ƞ Ԡ � �� � � "� 2� 6� :� ?� C� G� K� O� S� W� [� _� m� |� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ơ Ρ ֡ ޡ � � � *� ;� G� P� W� ^� `� i� k� m� q� s� �� �� �� �� �� Ѣ آ � � � �� � � � +� 6� A� L� W� d� }� �� �� �� �� �� �� _ - � � , � � � � � � � � k � � � � ( � @ � # J � � � � % I � G s � L ^ " � � X � V X $ � � � P � � p } g � � 8 � � F 9 � [ � � � ? � B D � � / a " � H x � N � n � � � � R � � � W � v y � � 5 - � � 7 � H ' @ ! S � l 4 | A � � w � � � � � � � � � i z � � � o � B ` � � n � � J F ] � t � i � � � ( C � � � � 1 A � � C � & \ \ � � 0 + � � � A r s m ) @ Z � U � � h � � � � ` { � � , � R ! � � � V m I � � � � � � ) l & T ? � P _ � � � % b U y L � � w � � O w : � � � c 6 2 � � � ~ E 5 � � I � K � T U � � � C 0 z 3 � � 3 g ' � � ( } ] � # O � F f � � � q m , � G � � | � 1 < = > M ) � � � 7 � � ~ B 3 + � � � � � � � � � / � D � � b K Q � � � # � � $ 6 � f u � * P D � � [ x M � � > J � 9 p � M � � � r � V x o � f � � � = j � � � � � � � Z � < h � � n 9 � � � � � ^ \ c ? � � * t ; � � � � � � : j � � Z [ � � � � a X Y � Y � p � � � k t � i H * � . = b � � 1 $ � ^ L � E u � � v � 7 N � � � � � & � u � _ { � � Q � � � 2 � Q z < 8 s � � � d 5 Y { c � o + � � d e � � � � r � � � � � W 8 2 ! 6 S � e y ~ � h K . � ' � k / " q � � � G R � : l % ; � � } � > � � S � e ] | 0 T � O � j � � � 4 � � - g a � � N ` q 4 � � � � � d E � � ; . � W � v "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "%s" is not a valid value for attribute "%s" %1$s on %2$s %H:%M %s job #%d (None) <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A <%s> element has already been specified A <text> element can't occur before a <tags> element A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s AcceleratorDisabled AcceleratorInvalid Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Advanced All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Anonymous tag found and tags can not be created. Application Artwork by Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Auto Select Be_fore: Both "id" and "name" were found on the <%s> element Bourne Again Shell Bourne Shell Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_redits C_urrent Page Cache file created successfully. Cannot change to folder because it is not local Cedilla Classified Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Co_nnect Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Completing... Confidential Connect _anonymously Connect as u_ser: Copie_s: Copies Copy URL Copy _Link Address Copy _Location Could not add a bookmark Could not clear list Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not read the contents of %s Could not read the contents of the folder Could not remove bookmark Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s. Could not rename %s to %s: %s Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. Could not retrieve information about the file Could not select file Could not send the search request Could not show link Could not start the search process Create Fo_lder Create in _folder: Credits Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY Desktop Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't check for the existence of index.theme Don't include image data in the cache Don't use the Wintab API for tablet support Down Path Element <%s> is not allowed below <%s> Empty Error creating folder '%s': %s Error creating print preview Error from StartDoc Error launching preview Error loading icon: %s Error parsing option --gdk-debug Error parsing option --gdk-no-debug Even sheets FLAGS Failed to load icon Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open file %s : %s Failed to open file '%s': %s Failed to rewrite header Failed to write cache file: %s Failed to write folder index Failed to write hash table Failed to write header File File System File System Root File not found: %s Files Finishing Font Font Selection Forget password _immediately GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset General Getting printer information failed Getting printer information... High IPA Icon '%s' not present in theme Image Quality Input _Methods Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid path Invalid pointer to PrintDlgEx Job Job Details LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Landscape Layout License Load additional GTK+ modules Location Low MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %s Medium Modified Muted NAME Name Need user intervention New accelerator... No deserialize function found for format %s No item for URI '%s' found No items found No match No printer found No recently used resource found with URI `%s' No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. None Not a valid icon cache: %s Not available Not enough free memory Odd sheets On _hold One Sided Op_acity: Open '%s' Opening %d Item Opening %d Items Opening %s Other... Out of paper Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> Output Tray Output a C header file Output t_ray: Overwrite an existing cache, even if up to date PDF PDF _Pop directional formatting Page %u Page Setup Pages Pages Per Sheet Pages per _sheet: Pages per _side: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Path does not exist Paused Pick a Color Pick a Font Places Portrait Position on the color wheel. Postscript Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print to File Print to LPR Print to Test Printer Printer Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Range Received invalid color data Recently Used Remember _forever Remember password until you _logout Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename... SCREEN Same as --no-wintab Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Se_lection Search Search: Secret Select A File Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Serialized data is malformed Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Si_ze: Simple Size Size of the palette in 8 bit mode Sole completion Some of the settings in the dialog conflict Specify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11 Standard Starting %s Status Stock labelBest _Fit Stock labelC_onnect Stock labelCu_t Stock labelDecrease Indent Stock labelError Stock labelFind and _Replace Stock labelIncrease Indent Stock labelInformation Stock labelLandscape Stock labelPortrait Stock labelPrint Pre_view Stock labelQuestion Stock labelSave _As Stock labelSelect _All Stock labelWarning Stock labelZoom _In Stock labelZoom _Out Stock label_About Stock label_Add Stock label_Apply Stock label_Ascending Stock label_Bold Stock label_Cancel Stock label_Center Stock label_Clear Stock label_Close Stock label_Color Stock label_Convert Stock label_Copy Stock label_Delete Stock label_Descending Stock label_Discard Stock label_Disconnect Stock label_Edit Stock label_Execute Stock label_Fill Stock label_Floppy Stock label_Font Stock label_Fullscreen Stock label_Help Stock label_Home Stock label_Index Stock label_Information Stock label_Italic Stock label_Jump to Stock label_Leave Fullscreen Stock label_Left Stock label_Network Stock label_New Stock label_No Stock label_Normal Size Stock label_OK Stock label_Open Stock label_Paste Stock label_Preferences Stock label_Print Stock label_Properties Stock label_Quit Stock label_Redo Stock label_Refresh Stock label_Remove Stock label_Revert Stock label_Right Stock label_Save Stock label_Spell Check Stock label_Stop Stock label_Strikethrough Stock label_Undelete Stock label_Underline Stock label_Undo Stock label_Yes Stock label, mediaP_ause Stock label, mediaPre_vious Stock label, mediaR_ewind Stock label, media_Forward Stock label, media_Next Stock label, media_Play Stock label, media_Record Stock label, media_Stop Stock label, navigation_Back Stock label, navigation_Bottom Stock label, navigation_Down Stock label, navigation_First Stock label, navigation_Forward Stock label, navigation_Last Stock label, navigation_Top Stock label, navigation_Up T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. Tag "%s" has invalid priority "%s" Tag "%s" has not been defined. Thai-Lao The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The color you've chosen. The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The generated cache was invalid. The license of the program The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running. This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Time of print Top Secret Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Two Sided Type a file name Type name of new folder Unable to end process Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unclassified Unexpected character data on line %d char %d Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unknown Unknown error when trying to deserialize %s Unknown item Unspecified error Up Path Urgent Validate existing icon cache Vietnamese (VIQR) Volume Volume Down Volume Up Written by X Input Method X display to use X screen to use Yesterday at %H:%M You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. Z Shell ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space _Add _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Billing info: _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _End Process _Family: _Format for: _Green: _Height: _Hue: _Insert Unicode Control Character _Left: _License _Location: _Name: _Now _Only print: _Open Link _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Password: _Places _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Replace _Reverse _Right: _Saturation: _Save color here _Save in folder: _Style: _Top: _Value: _Width: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format%Y calendar:MY calendar:day:digits%d calendar:week:digits%d calendar:week_start:0 default:LTR default:mm different idatas found for symlinked '%s' and '%s' inch input method menuSystem input method menuSystem (%s) keyboard labelAlt keyboard labelBackSpace keyboard labelBackslash keyboard labelBegin keyboard labelCtrl keyboard labelDown keyboard labelEnd keyboard labelHome keyboard labelHyper keyboard labelInsert keyboard labelLeft keyboard labelMeta keyboard labelPage_Down keyboard labelPage_Up keyboard labelPause keyboard labelPrint keyboard labelReturn keyboard labelRight keyboard labelScroll_Lock keyboard labelShift keyboard labelSpace keyboard labelSuper keyboard labelSys_Req keyboard labelTab keyboard labelUp mm output.%s paper size#10 Envelope paper size#11 Envelope paper size#12 Envelope paper size#14 Envelope paper size#9 Envelope paper size10x11 paper size10x13 paper size10x14 paper size10x15 paper size11x12 paper size11x15 paper size12x19 paper size5x7 paper size6x9 Envelope paper size7x9 Envelope paper size9x11 Envelope paper sizeA0 paper sizeA0x2 paper sizeA0x3 paper sizeA1 paper sizeA10 paper sizeA1x3 paper sizeA1x4 paper sizeA2 paper sizeA2x3 paper sizeA2x4 paper sizeA2x5 paper sizeA3 paper sizeA3 Extra paper sizeA3x3 paper sizeA3x4 paper sizeA3x5 paper sizeA3x6 paper sizeA3x7 paper sizeA4 paper sizeA4 Extra paper sizeA4 Tab paper sizeA4x3 paper sizeA4x4 paper sizeA4x5 paper sizeA4x6 paper sizeA4x7 paper sizeA4x8 paper sizeA4x9 paper sizeA5 paper sizeA5 Extra paper sizeA6 paper sizeA7 paper sizeA8 paper sizeA9 paper sizeArch A paper sizeArch B paper sizeArch C paper sizeArch D paper sizeArch E paper sizeB0 paper sizeB1 paper sizeB10 paper sizeB2 paper sizeB3 paper sizeB4 paper sizeB5 paper sizeB5 Extra paper sizeB6 paper sizeB6/C4 paper sizeB7 paper sizeB8 paper sizeB9 paper sizeC0 paper sizeC1 paper sizeC10 paper sizeC2 paper sizeC3 paper sizeC4 paper sizeC5 paper sizeC6 paper sizeC6/C5 paper sizeC7 paper sizeC7/C6 paper sizeC8 paper sizeC9 paper sizeChoukei 2 Envelope paper sizeChoukei 3 Envelope paper sizeChoukei 4 Envelope paper sizeDL Envelope paper sizeDai-pa-kai paper sizeEuropean edp paper sizeExecutive paper sizeFanFold European paper sizeFanFold German Legal paper sizeFanFold US paper sizeFolio paper sizeFolio sp paper sizeGovernment Legal paper sizeGovernment Letter paper sizeIndex 3x5 paper sizeIndex 4x6 (postcard) paper sizeIndex 4x6 ext paper sizeIndex 5x8 paper sizeInvite Envelope paper sizeInvoice paper sizeItalian Envelope paper sizeJB0 paper sizeJB1 paper sizeJB10 paper sizeJB2 paper sizeJB3 paper sizeJB4 paper sizeJB5 paper sizeJB6 paper sizeJB7 paper sizeJB8 paper sizeJB9 paper sizeMonarch Envelope paper sizePersonal Envelope paper sizePostfix Envelope paper sizeQuarto paper sizeRA0 paper sizeRA1 paper sizeRA2 paper sizeROC 16k paper sizeROC 8k paper sizeSRA0 paper sizeSRA1 paper sizeSRA2 paper sizeSmall Photo paper sizeSuper A paper sizeSuper B paper sizeTabloid paper sizeUS Legal paper sizeUS Legal Extra paper sizeUS Letter paper sizeUS Letter Extra paper sizeUS Letter Plus paper sizeWide Format paper sizea2 Envelope paper sizeasme_f paper sizeb-plus paper sizec paper sizec5 Envelope paper sized paper sizee paper sizeedp paper sizef paper sizehagaki (postcard) paper sizejis exec paper sizejuuro-ku-kai paper sizekahu Envelope paper sizekaku2 Envelope paper sizeoufuku (reply postcard) paper sizepa-kai paper sizeprc 16k paper sizeprc 32k paper sizeprc1 Envelope paper sizeprc10 Envelope paper sizeprc2 Envelope paper sizeprc3 Envelope paper sizeprc4 Envelope paper sizeprc5 Envelope paper sizeprc6 Envelope paper sizeprc7 Envelope paper sizeprc8 Envelope paper sizeyou4 Envelope print operation statusFinished print operation statusFinished with error print operation statusPrinting print operation statusWaiting progress bar label%d %% recent menu label_%d. %s test-output.%s volume percentage%d %% year measurement template2000 Project-Id-Version: gtk+ Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2009-12-24 23:10+0100 Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com> Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0; X-Generator: Virtaal 0.5.0 Methu trosi "%s" i werth o'r math "%s" ar gyfer y briodwedd "%s" Nid yw "%s" yn enw dilys ar briodoledd Nid yw "%s" yn fath dilys o briodoledd Nid yw "%s" yn werth dilys i'r briodoledd "%s" %1$s ar %2$s %H:%M %s gorchwyl #%d (Dim) Does gan yr elfen <%s> mo'r elfen "name" na "id" chwaith Elfen <%s> eisoes wedi ei phenodi Ni all elfen <text> ddigwydd cyn elfen <tags> Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid? _I: Ynglyn â %s Analluogwyd Annilys Creu Tudalen Glawr Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau Ychwanegu'r blygell '%s' at y llyfrnodau Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau Ychwanegu'r plygellau sydd wedi eu dewis at y llyfrnodau Uwch Pob taflen Amharig (EZ+) Faint o olau glas sydd yn y lliw. Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw. Faint o olau coch sydd yn y lliw. Tag anhysbys wedi ei ganfod, felly'n methu creu tagiau. Rhaglen Graffeg gan Mae'r briodwedd "%s" yn annilys ar yr elfen <%s> yn y cyd-destun hwn Mae'r briodwedd "%s" wedi ei ail-adrodd ar yr un elfen <%s> Dewis yn Awtomatig _Cyn: Canfuwyd "id" yn ogystal â "name" ar yr elfen <%s> Cragen Bourne Again Cragen Bourne Gloywder y lliw. DOSBARTH LLIWIAU _Coladu _Diolchiadau T_udalen Bresennol Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus. Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol Sedila Dosbarthol Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrîn er mwyn dewis y lliw hwnnw. Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn" _Cysylltu Lliw Dewis Lliw Olwyn Lliw _Enw lliw: Llinell Orchymyn Yn cwblhau... Cyfrinachol Cysylltu'n _ddienw Cysylltu fel d_efnyddiwr: Copï_au: Copïau Copïo LAU Copïo Cyfeiriad Cysw_llt Copïo _Lleoliad Methwyd ychwanegu llyfrnod Methu clirio'r rhestr Methwyd canfod yr eicon '%s'. Ddarganfyddwyd mo'r thema '%s' chwaith; hwyrach bydd rhaid i chi ei ail-osod. Gellwch gael copi o: %s Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s Methu â gosod %s Methu darllen cynnwys %s Methu darllen cynnwys y plygell Methwyd dileu'r llyfrnod Methu tynnu'r eitem Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s Methu ail-enwi %s yn %s: %s Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s. Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil Methu dewis ffeil Methu anfon y cais chwilio Methwyd dangos cyswllt Methu cychwyn y broses chwilio Creu _Plygell Creu mewn _plygell: Diolchiadau Maint Addasedig %d Maint addasedig Cyrilig (Trawslythrenedig) DANGOSYDD Penbwrdd Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig] Dogfennwyd gan Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi I Lawr y Llwybr Ni chaniateir yr elfen <%s> islaw <%s> Gwag Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s Gwall wrth creu rhagolwg argraffu Gwall o fewn StartDoc Gwall wrth lansio rhagolwg Gwall wrth lwytho eicon: %s Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug Taflenni eilrif OPSIYNAU Methu llwytho eicon Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg Methu agor y ffeil %s: %s Methu agor y ffeil '%s': %s Methu ail-ysgrifennu pennyn Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s Methu ysgrifennu mynegai ffolder Methu ysgrifennu tabl stwnsh Methu ysgrifennu pennyn Ffeil System Ffeiliau Gwraidd System Ffeiliau Methu canfod ffeil: %s Ffeiliau Wrthi'n gorffen Ffont Dewis Ffont Anghofio cyfrinair yn _syth Opsiynau GTK+ Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod Cyffredinol Methwyd ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd Ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd... Uchel Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA) Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema Ansawdd Delwedd Moddau _Mewnbwn Inuktitut (Trawslythrenedig) URI annilys Arg annilys i PrintDlgEx Enw ffeil annilys Dolen annilys i PrintDlgEx Llwybr annilys Pwyntydd annilys i PrintDlgEx Tasg Manylion y Dasg LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde LRM Mark _chwith-i'r-dde LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde Tirlun Cynllun Trwydded Llwytho modylau GTK+ ychwanegol Lleoliad Isel MODYLAU Gwneud galwadau X yn gydamserol Gwneud pob gwall yn farwol Trefnu Meintiau Addasedig Trefnu Meintiau Addasedig... Cael Ymylon o'r Argraffydd... Ymylon: Chwith: %s %s De: %s %s Top: %s %s Gwaelod: %s %s Canolig Wedi newid Wedi'i Fudo ENW Enw Angen i'r defnyddiwr ymyrryd Cyflymydd newydd... Dim ffwythiant dad-gyfresu wedi ei ganfod ar gyfer y ffurf %s Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s' Dim eitemau wedi'u canfod Dim cydweddiad Heb ganfod argraffydd Heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r URI `%s' Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'. Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index. Dim Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s Ddim ar gael Dim digon o gof yn rhydd Taflenni odrif Ar _saib Un Ochr _Didreiddedd: Agor '%s' Agor %d Eitem Agor %d o Eitemau Yn agor %s Arall... Allan o bapur Rhaid i'r elfen bellaf allan yn y testun fod yn <text_view_markup>, nid <%s> Lleoliad Terfynol y Papur Cynhyrchu ffeil bennyn C Lleoliad t_erfynol y papur: Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes PDF PDF _Popio fformadu cyfeiriadol Tudalen %u Gosodiad Tudalen Tudalennau Nifer o Dudalennau'r Ddalen Tudalennau i bob _dalen: Tudalennau ar bob _ochr: Papur Ymylon Papur Maint Papur Ffynhonnell y Papur Math y Papur _Ffynhonnell papur: _Math papur: Nid yw'r lwybr yn bodoli Wedi seibio Dewiswch Liw Dewiswch Ffont Llefydd Portread Lleoliad ar yr olwyn lliw. Postscript Wrthi'n paratoi Wrthi'n paratoi %d _Blaenoriaeth: Argraffu Argraffu Dogfen Argraffu i Ffeil Printio i LPR Argraffu ar Argraffydd Prawf Argraffydd Rhagosodiad yr Argraffydd Argraffydd ddim ar-lein Wrthi'n argraffu %d Dosbarth y rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri Enw'r rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri RLE Y_mgorffori dde-i'r-chwith RLM Marc _dde-i'r-chwith RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith Amrediad Derbyniwyd data lliw annilys Defnyddiwyd yn Ddiweddar Cofio am _byth Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi Tynnu Tynnu'r llyfrnod '%s' Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis Ailenwi... SGRÎN Yr un peth â --no-wintab Sans 12 Cadw mewn _plygell: _Graddfa: _Dewis: Chwilio Chwilio: Cyfrinach Dewiswch Ffeil Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol. Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir Data cyfresol wedi ei gam-ffurfio Data cyfresol wedi'i gam-ffurfio. Nid GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 yw'r rhan gyntaf Byrlwybr %s yn bodoli'n barod Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli Dangos Opsiynau GTK+ Dangos Ffeiliau _Cudd Dangos Adnoddau _Preifat _Maint: Syml Maint Maint y paled mewn modd 8-did Cwblhad unigol Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro Rhowch un neu fwy o rediadau tudalen, e.e. 1-3,7,11 Arferol Dechrau %s Statws _Ffit Orau Cy_sylltu _Torri Lleihau Mewnoliad Gwall Chwilio ac _Ailosod Cynyddu Mewnoliad Gwybodaeth Tirlun Portread _Rhagolwg Argraffu Cwestiwn Cadw _Fel Dewis _Popeth Rhybudd _Chwyddo C_rebachu _Ynghylch _Ychwanegu _Gosod _Cynyddol _Bras _Diddymu _Canoli _Clirio _Cau _Lliw _Trosi _Copïo _Dileu _Disgynnol _Hepgor _Datgysylltu _Golygu Gw_eithredu _Llenwi _Disg Hyblyg _Ffont _Sgrin Lawn _Cymorth _Cartref Mynega_i _Gwybodaeth _Italig _Neidio i Gadael Modd Sgrin _Lawn _Chwith Rh_wydwaith _Newydd _Na Mai_nt Arferol _Iawn _Agor _Gludo _Hoffterau _Argraffu _Priodweddau _Gadael _Ail-wneud _Diweddaru _Tynnu _Adfer _Dde _Cadw Cywiro _Sillafu Aro_s _Taro drwodd _Datddileu _Tanlinellu _Dadwneud _Ie S_eibio _Blaenorol Ail_ddirwyn _Ymlaen _Nesaf _Chwarae _Recordio _Aros _Yn Ôl _Gwaelod I _Lawr Cynta_f _Ymlaen _Diwethaf _Top I _Fyny _Dwyochrog: Tag "%s" eisoes wedi ei ddiffinio Tag "%s" ddim yn bodoli yn y byffer, felly'n methu creu tagiau. Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio. Thai-Lao Canfuwyd y briodwedd "%s" ddwywaith ar yr elfen <%s> Y lliw a ddewisoch. Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet er mwyn ei gadw fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol. Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn "%s". Bydd amnewid y ffeil yn trosysgrifo'i chynnwys. Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell Methu creu'r blygell Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf. Roedd y storfa a grëwyd yn annilys. Trwydded y rhaglen Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys. Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai. Gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg. Nid yw'r swyddogaeth hon ar gael i declynnau o'r dosbarth '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Amser yr argraffiad Cyfrinachol Iawn Cyfieithwyd gan Tryloywder y lliw. Diffodd allbwn amleiriog Dwy Ochr Teipiwch enw ffeil Teipiwch enw'r plygell newydd Methu diweddu proses Methu canfod eitem gyda'r URI '%s' Methu canfod ffeil cynnwys: "%s" Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s" Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s", Di-ddosbarth Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d Anhysbys Gwall anhysbys wrth geisio dad-gyfresu %s Eitem anhysbys Gwall anhysbys I Fyny'r Llwybr Pwysig Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli Fietnameg (VIQR) Lefel Sain Lefel Sain i Lawr Lefel Sain i Fyny Ysgrifennwyd gan Modd Mewnbwn X Y dangosydd X i'w ddefnyddio Y sgrîn X i'w ddefnyddio Ddoe am %H:%M Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma. Cragen Z ZWJ Ym_unydd lled sero ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero ZWS Bwlch lled _sero _Ychwanegu _Ychwanegu at y Llyfrnodau _Ar ôl: Pob Tud_alen _Gwybodaeth bilio: G_las: _Gwaelod: _Pori am blygellau eraill _Clirio'r Rhestr _Diweddu Proses _Teulu: _Ffurf ar gyfer: G_wyrdd: _Uchder: _Arlliw: _Mewnosod Nod Rheoli Unicode _Chwith: _Trwydded _Lleoliad: _Enw: _Nawr _Printio'r rhain yn unig: _Agor y Cyswllt _Gogwydd: _Ffurf yr allbwn _Palet: Maint _papur: _Cyfrinair: _Llefydd _Rhagolwg: _Coch: _Tynnu _Tynnu o'r Rhestr _Amnewid _Gwrthdroi _De: _Dirlawnder: _Cadw'r lliw fan hyn _Cadw mewn plygell: _Arddull: _Top: _Gwerth: _Lled: abcchdddefffgnghi %Y calendar:MY %d %d calendar:week_start:1 default:LTR default:mm idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt modfedd System System (%s) Alt Ôlnod Slaes ôl Cychwyn Ctrl Lawr Diwedd Cartref Hyper Mewnosod Chwith Meta Tudalen_i_Lawr Tudalen_i_Fyny Seibio Argraffu Dychwelyd Dde Sgrol_Glo Shift Gofod Super Sys_Req Tab Fyny mm allbwn.%s Amlen #10 Amlen #11 Amlen #12 Amlen #14 Amlen #9 10x11 10x13 10x14 10x15 11x12 11x15 12x19 5x7 Amlen 6x9 Amlen 7x9 Amlen 9x11 A0 A0x2 A0x3 A1 A10 A1x3 A1x4 A2 A2x3 A2x4 A2x5 A3 A3 Estynedig A3x3 A3x4 A3x5 A3x6 A3x7 A4 A4 Estynedig Tab A4 A4x3 A4x4 A4x5 A4x6 A4x7 A4x8 A4x9 A5 A5 Estynedig A6 A7 A8 A9 Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 Estynedig B6 B6/C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6/C5 C7 C7/C6 C8 C9 Amlen Choukei 2 Amlen Choukei 3 Amlen Choukei 4 Amlen DL Dai-pa-kai edp Ewropeaidd Gweithredol (Executive) Ffanblyg Ewropeaidd Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaidd Ffanblyg UDA Folio Folio sp Cyfreithiol Llywodraethol Llythyr Llywodraethol Mynegai 3x5 Mynegai 4x6 (cerdyn post) Mynegai 4x6 est Mynegai 5x8 Amlen Wahoddiad Anfoneb Amlen Eidalaidd JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 Amlen Monarch Amlen Bersonol Amlen Postfix Quarto RA0 RA1 RA2 ROC 16k ROC 8k SRA0 SRA1 SRA2 Ffoto Bach Super A Super B Tabloid Cyfreithiol UDA Cyfreithiol Estynedig UDA Llythyr UDA Llythyr Estynedig UDA Llythyr Plus UDA Ffurf Lydan Amlen a2 asme_f b-plus c Amlen c5 d e edp f hagaki (cerdyn post) jis exec juuro-ku-kai Amlen kahu Amlen kaku2 oufuku (cerdyn post ymateb) pa-kai prc 16k prc 32k Amlen prc1 Amlen prc10 Amlen prc2 Amlen prc3 Amlen prc4 Amlen prc5 Amlen prc6 Amlen prc7 Amlen prc8 Amlen you4 Wedi gorffen Wedi gorffen, gyda gwall Argraffu Aros %d %% _%d. %s prawf-allbwn.%s %d %% 2000 PK m�!\�{�0�j �j LC_MESSAGES/glib20.monu �[��� �� � o � � � � � � � ! Y 2 _ � a � N h � & � � ( � # % ? ! W 4 y / � # � 8 , T % � & � " � ) � ! = A ^ � � ; ? . { * � . � * a / F � 4 � 2 : @ A { @ � ; � W : W � 1 � / % L ? r 5 � I � � 2! �! �! �! " 8" ! T" v" �" �" �" �" �" # /# G# c# # �# �# ! �# �# $ , !$ N$ f$ : �$ . �$ �$ > % ' C% . k% �% ? �% ) �% $ #& % H& n& ! �& 9 �& * �& 9 ' C' - `' + �' � �' & E( + l( 3 �( # �( ! �( ) ) 8 <) 9 u) . �) - �) . * ;* R* `* * �* �* �* �* �* �* & + )+ 3 I+ ) }+ �+ �+ �+ �+ �+ , $ ", + G, ! s, �, 1 �, . �, T - H i- F �- = �- L 7. + �. ! �. �. - �. $ / ( E/ n/ 1 �/ < �/ �/ & 0 9 ;0 u0 ) �0 �0 L �0 N 1 � h1 z 2 �2 �2 8 �2 - �2 5 +3 * a3 / �3 �3 �3 �3 �3 $ 4 0 ?4 F p4 : �4 - �4 2 5 S5 ; k5 ' �5 - �5 ) �5 '6 ;6 ! R6 ( t6 0 �6 �6 * �6 O 7 C b7 " �7 �7 & �7 * 8 ;8 M8 C Z8 �8 �8 0 �8 . �8 3 9 - A9 o9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : ,: G: b: }: �: �: �: �: ; +; D H; �; �; �; �; �; �; < < 2< G< \< r< �< �< �< �< �< = != == ! X= z= " �= �= �= ) �= > > 7> E> & ]> �> ' �> = �> ? ? 2? @? `? �? �? � �? �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A G �A X AB X �B �B ! C 1C . CC rC * �C ! �C �C �C ' D = 2D 8 pD �D �D # �D E 2 !E . TE 2 �E ! �E % �E $ �E # #F : GF � �F 2 G 4 EG , zG , �G / �G d H L iH = �H 8 �H = -I C kI - �I ? �I f J Z �J 5 �J 2 K 8 HK L �K @ �K M L � ]L # �L M $ &M KM gM 2 �M & �M �M �M N -N JN jN �N # �N �N �N O $O & BO iO & �O K �O ' �O "P > AP 0 �P " �P F �P ' Q . CQ rQ > �Q + �Q & �Q & "R IR # ^R 9 �R . �R E �R 1S 3 OS - �S ~ �S % 0T * VT 3 �T % �T " �T - �T 8 ,U ; eU 7 �U 6 �U 7 V HV eV . rV �V �V �V �V �V �V �V < �V ) ,W A VW , �W �W �W �W X X 0X * HX ( sX # �X �X 5 �X < Y \ TY L �Y L �Y J KZ _ �Z 6 �Z ( -[ 0 V[ ; �[ , �[ 4 �[ %\ A =\ F \ 0 �\ ; �\ D 3] ! x] 9 �] �] I �] E 6^ � |^ h _ �_ �_ ? �_ 4 �_ J #` * n` 2 �` �` �` �` " a ) @a 7 ja T �a 6 �a 6 .b ? eb �b 5 �b , �b 2 "c ( Uc ~c �c % �c % �c ; �c 5d ' Td P |d ? �d ! e /e * Ne 1 ye �e �e W �e $f ,f 8 5f ' nf / �f ( �f �f g g -g Bg Fg Jg Ng Rg Vg Zg ^g bg fg jg ng rg vg L zg �g �g �g h h 'h .h 7h >h Ih Qh Xh \h ch hh oh sh wh ~h �h �h �h ' �h �h i * i Ai Ui qi }i . �i �i $ �i F j Xj nj �j �j �j �j �j I � � � ] g � q � T @ ; ! � � > � � � M � m � O � � / ' ^ � n � � , R � � � � Z � � � 9 . � w � N � � � H � � � � h a � & # 0 L t � � 4 � � � � � � � l U � � � � � � � � � ` � � 3 � ? � � � � � F \ � Y � � � X b � � � � � � u � � 1 � � * � � � � < � 7 � ~ S 5 � � � K � { B � W � � � P = � d � v � ( : � � � D � � [ � � o � � � " $ 6 � � j V � � E J e � � � � � - � z � � � � Q G s C ) � r i y � } � � � x _ A � f k � + p � c � � � 8 � % 2 | � (invalid encoding) %.1f EB %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.1f PB %.1f TB %s filetype %s type %u byte %u bytes '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' '%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' ) without opening ( A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't copy directory over directory Can't copy over directory Can't copy special file Can't create user desktop file %s Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Can't move directory over directory Can't open directory Can't recursively copy directory Can't rename root directory Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Cannot truncate GMemoryInputStream Channel terminates in a partial character Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s DEFINE group contains more than one branch Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%-.*s' is not known Error closing file: %s Error creating backup copy: %s Error creating directory: %s Error during conversion: %s Error getting filesystem info: %s Error making symbolic link: %s Error moving file: %s Error on line %d char %d: Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error opening file '%s': %s Error opening file: %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Error reading from file: %s Error removing file: %s Error removing old file: %s Error renaming file: %s Error renaming temporary file: %s Error seeking in file: %s Error setting symlink: %s Error setting symlink: file is not a symlink Error trashing file: %s Error truncating file: %s Error while compiling regular expression %s at char %d: %s Error while matching regular expression %s: %s Error writing to file: %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fflush() failed: %s Failed to write file '%s': fsync() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File "%s" is too large File is empty File names cannot contain '%c' GDateTime%H:%M:%S GDateTime%I:%M:%S %p GDateTime%a %b %e %H:%M:%S %Y GDateTime%m/%d/%y GDateTimeAM GDateTimePM Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s' Invalid byte sequence in conversion input Invalid filename Invalid filename %s Invalid group name: %s Invalid hostname Invalid key name: %s Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No type for class name %s No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Operation not supported Operation was cancelled PCRE library is compiled without UTF8 properties support PCRE library is compiled without UTF8 support POSIX named classes are supported only within a class Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Stream is already closed Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Trash not supported Type %s is not classed Unable to create trash dir %s: %s Unable to find or create trash directory Unable to find terminal required for application Unable to trash file: %s Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unknown type Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Unnamed Usage: Valid key file could not be found in search dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. Wrong number of tokens (%d) [OPTION...] \ at end of pattern \c at end of pattern abbreviated month nameApr abbreviated month nameFeb abbreviated month nameJan abbreviated month nameJul abbreviated month nameJun abbreviated month nameMar abbreviated month nameMay abbreviated weekday nameFri abbreviated weekday nameMon abbreviated weekday nameSat abbreviated weekday nameSun abbreviated weekday nameThu abbreviated weekday nameTue abbreviated weekday nameWed back references as conditions are not supported for partial matching backtracking limit reached code overflow corrupted object digit expected failed to get memory full month nameApril full month nameFebruary full month nameJanuary full month nameJuly full month nameJune full month nameMarch full month nameMay full weekday nameFriday full weekday nameMonday full weekday nameSaturday full weekday nameSunday full weekday nameThursday full weekday nameTuesday full weekday nameWednesday hexadecimal digit expected hexadecimal digit or '}' expected internal error internal error or corrupted object missing ) after comment missing terminating ) missing terminating ] for character class nothing to repeat octal value is greater than \377 out of memory recursion limit reached recursive call could loop indefinitely regular expression too large repeating a DEFINE group is not allowed the pattern contains items not supported for partial matching unexpected repeat unknown POSIX class name unknown error unrecognized character after (? unrecognized character after (?< unrecognized character after (?P unrecognized character follows \ Project-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general PO-Revision-Date: 2009-12-21 14:56+0100 Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com> Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0; X-Generator: Virtaal 0.5.0 (amgodiad annilys) %.1f EB %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.1f PB %.1f TB math ffeil %s math %s %u beit %u beit Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen. Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen. dydy '%s' ddim yn enw dilys dydy '%s' ddim yn enw dilys: '%c' ) heb ( agoriadol Llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' yn bodoli eisoes Opsiynau Rhaglen: Priodwedd '%s' o elfen '%s' heb ei chanfod Methu copïo plygell dros plygell Methu copïo plygell drosodd Methu copïo ffeil arbennig Methu creu ffeil penbwrdd defnyddiwr %s Methu gwneud darlleniad crau yn g_io_channel_read_line_string Methu gwneud darlleniad crai yn g_io_channel_read_to_end Methu symud plygell dros plygell Methu agor plygell Methu copïo plygell yn ailadroddus Methu ailenwi'r plygell gwraidd Methu trawsnewid '%s' wrth gefn i'r set godau '%s' Methu gramadegu'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s Methu gramadegu'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s Methu talfyrru GMemoryInputStream Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-16 Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-8 Nid yw'r cyfeiriant nod '%-.*s' yn amgodio nod a ganiateir Ni orffennwyd cyfeiriant nod gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s' Methwyd canfod %lu beit er mwyn darllen y ffeil "%s" Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s' Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s mae'r grŵp DEFINE yn cynnwys mwy nag un cangen Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl yr hafalnod yn dilyn enw priodoledd; dim gwerth priodoledd Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i sylw neu gyfarwyddiad brosesu Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw elfen Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag cau'r elfen '%s' Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl '<' Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i werth priodoledd Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag <%s/> Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>) Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unig Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas Cafodd yr elfen '%s' ei gau, ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw '%s' Cafodd yr elfen '%s' ei gau, nid oes elfen ar agor ar hyn o bryd Gwelwyd endid gwag '&;'; mae & " < > a ' yn endidau dilys Ni orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle Mae'r enw endid '%-.*s' yn anhysbys Gwall wrth cau ffeil': %s Gwall wrth greu copï wrth gefn: %s Gwall wrth creu plygell: %s Gwall wrth drawsnewid: %s Gwall wrth gyrchu gwybodaeth y system ffeiliau: %s Gwall wrth creu cyswllt symbolaidd: %s Gwall wrth symud ffeil: %s Gwall ar linell %d golofn %d: Gwall ar linell %d: %s Gwall y cyfeiriadur '%s': %s Gwall wrth agor ffeil '%s': %s Gwall wrth agor ffeil: %s Gwall wrth ramadegu opsiwn %s Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s Gwall wrth ddarllen ffeil: %s Gwall wrth gwaredu ffeil: %s Gwall wrth gwaredu hen ffeil: %s Gwall wrth ailenwi ffeil: %s Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s Gwall wrth chwilio ffeil: %s Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: dydy'r ffeil ddim yn gyswllt symbolaidd Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s Gwall wrth talfyrru ffeil: %s Gwall tra'n crynhoi'r mynegiad cyffredinol %s ar golofn %d: %s Gwall tra'n gweddu y mynegiad cyffredinol %s: %s Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s) Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s Methwyd creu'r ffeil '%s': %s Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s) Methwyd gweithredu proses plentyn "%s" (%s) Methwyd gweithredu proses plentyn (%s) Methwyd gweithredu proses cymorth (%s) Methwyd fforcio (%s) Methwyd fforcio proses plentyn (%s) Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s Methwyd agor y ffeil '%s': %s Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s Methwyd adnabod '%-.*s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (ê er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawr Methwyd darllen data o broses plentyn Methwyd darllen data o broses plentyn (%s) Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s) Methwyd darllen o bibell plentyn (%s) Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %s Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s Methwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s) Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fflush(): %s Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fsync(): %s Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s Mae'r ffeil "%s" yn rhy fawr Ffeil yn wag Dydy enwai ffeiliau ddim yn gallu cynnwys '%c' %T %l:%M:%S %P %Z Dydd %A %d mis %B %Y %T %Z %d.%m.%y AM PM Cymorth Opsiynau: Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas Gwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystod Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 yn yr enw - '%s' annilys Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid Enw ffeil annilys Enw ffeil annilys %s Enw grŵp annilys: %s Enw gwesteiwr annilys Enw allwedd annilys: %s Enw rhaglen annilys: %s Dilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiad Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s Cyfeiriadur gweithio annilys: %s Ffeil allwedd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell Ffeil allwedd yn cynnwys '%s', sy'n ddilyniant dianc annilys Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' yng ngrŵp '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad. Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad. Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad. Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8 Ffeil allwedd yn cynnwys y llinell '%s' sydd ddim yn bâr allwedd-gwerth, na'n grŵp, na'n sylw Ffeil allwedd yn cynnwys yr amgodiad '%s', na gynhelir Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s' Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s' Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s' Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵp Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen Arg ar goll ar gyfer %s Dim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s' Dim llyfrnod wedi ei ganfod ar gyfer yr URI '%s' Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' Dim baner breifat wedi'i diffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' Dim fath ar gyfer enw dosbarth %s Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data Ddim yn ffeil cyffredin Nod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s' Nod od '%s', disgwyliwyd nod '>' er mwyn gorffen y tag elfen wag '%s' Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd Nod od '%s', disgwyliwyd dyfynnod agored ar ôl y '=' wrth roi gwerth i'r priodoledd '%s' o'r elfen '%s' Ni chynhelir y weithred Diddymwyd y weithred Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth rhinweddau UTF8 Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth UTF8 Mae dosbarthiadau POSIX a enwyd yn cael eu cefnogi o fewn dosbarth yn unig Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn Nid yw'r testun dyfynedig yn dechrau gyda dyfynnod Dangos bob opsiwn cymorth Dangos opsiynau cymorth Mae'r llif wedi'i gau yn barod Ni chynhelir cysylltion symbolaidd Nid yw'r patrymlun '%s' yn cynnwys XXXXXX Mae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s' Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.) Gorffennodd y testun ar ôl '\'. ('%s' oedd y testun.) Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys Mae'r LAU '%s' yn annilys Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file" Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys Ni chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#' Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig Ni chynhelir sbwriel Dydy %s heb ei ddosbarthu Methwyd creu'r plygell sbwriel %s: %s Methu canfod na chreu plygell sbwriel Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen Methwyd creu ffeil sbwriel: %s Priodwedd annisgwyl '%s' i'r elfen '%s' Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentyn Gwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s) Gwall annisgwyl yn waitpid() (%s) Tag annisgwyl '%s' o fewn '%s' Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s' Gwall anhysbys wrth weithredu proses blentyn "%s" Opsiwn anhysbys %s Fath anhysbys Dyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu Heb enw Defnydd: Ni ddarganfuwyd ffeil allwedd ddilys yn y plygellau data Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole. Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf. Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif. Nifer anghywir o docynnau (%d) [OPSIWN...] \ ar diwedd patrwm \c ar ddiwedd patrwm Ebr Chw Ion Gor Meh Maw Mai Gwe Llu Sad Sul Iau Maw Mer dydy cyfeiriadau yn ôl fel amodau heb cynhaliaeth ar gyfer cydweddu rhannol wedi cyrraedd terfan cilio gorlif côd gwrthrych wedi'i lygru disgwyl digid wedi methu cael cof Ebrill Chwefror Ionawr Gorffennaf Mehefin Mawrth Mai Gwener Llun Sadwrn Sul Iau Mawrth Mercher yn disgwyl digid hex yn disgwyl digid hex neu '}' gwall mewnol gwall mewnol neu gwrthrych wedi'i lygru ) ar goll ar ôl sylw ) terfynol ar goll ] terfynol ar goll ar gyfer y dosbarth nod dim byd i ailadrodd gwerth octal yn fwy na \377 allan o gof wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu gall yr alwad aliadroddus ailadrodd heb derfyn mynegiad rheolaidd yn rhy fawr ni chaniateir ailadrodd grŵp DEFINE mae'r patrwm yn cynnwys eitemau na chynhelir ar gyfer cydweddu rhannol ailadroddiad anisgwyl enw dosbarth POSIX anhysbys gwall anhysbys nod anhysbys ar ôl (? nod anhysbys ar ôl (?< nod anhysbys ar ôl (?P mae nod anhysbys yn dilyn \ PK m�!\ ��} } LC_MESSAGES/iso_15924.monu �[��� �� $ , 8 C 9 Project-Id-Version: iso_15924 Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/issues PO-Revision-Date: 2018-03-18 01:59+0100 Last-Translator: Huw Waters <huwwaters@gmail.com> Language-Team: Welsh Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit PK m�!\c�a�� � LC_MESSAGES/gtk20.monu �[��� �� � L � |8 pK F qK " �K " �K , �K +L DL QL WL bL iL tL ~L �L 7 �L ) �L 4 M = EM �M �M �M �M �M ' �M $ �M ( N ) ?N iN rN }N " �N # �N ! �N 0 �N %O 1O 9 <O 6 vO �O �O �O % �O P P ) "P - LP 3 zP �P �P �P �P �P �P �P Q Q ! Q ! >Q `Q " �Q ( �Q * �Q - �Q , &R , SR �R ' �R / �R �R S )S 1S RS YS V dS � �S QT ZT `T pT |T �T �T " �T �T �T �T �T U U U 'U 6U OU mU �U �U * V ) IV + sV �V �V ! �V ) �V W 7W $ MW rW 1 �W - �W �W ! X )X " =X + `X # �X & �X . �X * Y , 1Y # ^Y �Y �Y 6 �Y �Y Z Z <Z KZ ^Z fZ �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z ! �Z " [ &[ /[ O[ ][ , v[ % �[ + �[ �[ & �[ &\ ,\ K\ h\ �\ ' �\ �\ �\ �\ # ] 5] D] $ a] �] �] �] �] ^ ^ !^ N '^ & v^ �^ R �^ _ _ J <_ # �_ �_ �_ �_ �_ " ` @` Z` t` �` �` �` �` 8 a 8 9a ra ! �a " �a & �a �a �a b % b >b Rb Xb bb kb �b �b �b �b B �b N �b 0 Lc . }c & �c �c �c �c d d ;d Xd " `d �d �d �d �d �d �d �d e "e % 7e ]e - we �e �e �e �e " �e !f " Bf h ef 7 �f g g $ g . @g $ og * �g O �g % h / 5h - eh e �h % �h r i �i �i �i �i �i �i j j 9j Uj lj yj J �j O �j 2k 6k Bk 2 Gk H zk �k �k �k l l %l -l Jl Sl Wl _l xl �l �l �l �l > �l $ /m , Tm �m �m �m �m �m �m �m �m �m �m + �m $n >n Yn hn # qn �n - �n h �n =o Bo ^o lo 2 �o " �o " �o # �o # p & Dp kp �p �p �p �p �p �p �p �p q q = q \q hq q / �q �q �q Q �q V 3r ! �r �r & �r - �r 4 "s 2 Ws �s �s �s �s �s �s �s �s �s �s t t t )t =t Dt Qt ]t dt mt �t ! �t �t �t �t �t �t �t �t u u 'u 7u Gu + Su * u �u �u �u v v 6v A <v ~v �v �v �v �v # �v w w 6w Sw _w tw ~w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w w �w ( hx % �x �x L �x !y <y Wy iy |y �y �y �y ! �y �y + �y / z 5z Dz Mz Yz `z vz �z �z �z �z �z { { 2{ G{ b{ w{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ | | 1| C| W| k| | �| �| �| �| �| �| } } 8} J} _} q} �} �} �} �} �} �} �} ~ )~ >~ \~ n~ �~ �~ �~ �~ �~ �~ �~ 6 H Z o � � � � � � � � /� A� R� l� �� �� �� ـ � � &� D� d� �� �� � �� � :� W� r� ~� > �� " ւ �� � !� 6� K� `� u� �� �� �� у � ' �� #� ?� U� l� �� �� �� 6 �� �� e � � w� K �� D K� p �� * � ,� � L� G � ! (� J� � e� g 6� E �� : � � 7� P� ^� ' i� * �� - �� C � ) .� X� y� �� �� �� ċ Ջ � $ � ! (� + J� 0 v� 3 �� ی ( � , � >� " _� , �� �� + �� � � � ! !� C� " ^� �� �� �� �� G Î 2 � >� P� W� c� % m� �� �� �� �� �� Ώ ޏ �� % � ) A� k� t� k �� � �� � .� D� I� [� c� n� }� �� �� �� �� �� ɑ ґ ّ � � � � � ! � :� A� J� U� \� c� o� t� �� �� �� �� �� �� ˒ Ӓ ޒ � � �� � � � &� /� 7� D� U� f� s� {� �� �� �� �� �� �� �� ѓ ݓ � � "� .� 3 9� V m� Ĕ ɔ � � � ,� E� Z� n� �� �� �� �� ԕ � �� � ,� A� V� l� �� �� �� Ɩ ۖ � � � � � )� A� Y� q� �� �� �� ӗ � �� � � &� >� V� o� }� �� �� �� �� ʘ ژ � �� � � &� :� J� Z� j� z� �� �� �� �� Ι ޙ � �� � � .� <� P� ^� l� z� �� �� �� �� К � � �� � � )� 7� E� Y� g� x� �� �� �� �� �� ͛ ۛ � �� � � $� 2� C� Q� _� }� �� �� М � �� � /� O� e� v� �� �� Ý ؝ �� � &� A� T� p� � �� �� �� �� ˞ ڞ � �� � � 2� O� k� }� �� �� �� �� ϟ ߟ � �� � )� <� O� c� }� �� �� Ǡ ޠ �� � � &� =� J� W� f� s� �� �� �� ա " � � $� 7� J� c� }� �� �� Ȣ � �� � ,� E� * e� �� �� ϣ � � � 1� I� t h� @ ݥ & � & E� . l� �� �� �� �� Ц ֦ � � & � 8 )� ! b� - �� B �� �� �� � � � - -� ( [� 6 �� 8 �� � �� � ! � # 4� ! X� 7 z� �� �� D Ʃ ; � G� Z� , d� 3 �� Ū ت 9 ު * � 3 C� w� �� �� �� �� �� ë ɫ ֫ / � � # 7� # [� ( � - �� ; ֬ - � - @� n� $ �� + �� % ۭ - � /� " 6� Y� a� a l� � ή �� �� �� �� �� ï ԯ $ � � � &� @� J� R� ]� w� �� �� �� Ѱ � � . q� / �� 3 б � � 1� J� j� �� " �� �� / ײ * � 2� D� _� v� 1 �� $ dz ) � 5 � ) L� 2 v� ! �� ˴ � ) � -� C� b� �� �� �� * �� ۵ � �� � #� 0� <� " E� + h� �� ) �� ʶ ( ٶ ) � + ,� 5 X� �� & �� ŷ " ʷ ! � " � 2� , H� u� �� & �� ) Ӹ �� $ � + 6� b� # � * �� % ι � � !� M *� # x� �� N �� � � J 9� & �� �� û �� � 7� T� o� $ �� ! �� Ӽ � : � : E� �� ' �� , ǽ 0 � %� +� ;� 0 S� �� �� �� �� �� ھ � � �� K � Z ^� 8 �� 6 � ? )� i� w� ! �� �� ! �� # � � * � % <� b� " h� + �� �� � � $ �� !� ( :� / c� 6 �� �� �� � ' � 2 D� w� ) �� h �� 8 +� d� l� 3 |� @ �� + �� 1 � \ O� / �� . �� / � q ;� # �� r �� D� a� m� {� �� �� �� �� �� � 2� A� ] _� T �� � � '� F 0� T w� �� �� ! � &� -� 5� >� ^� g� l� t� �� �� �� �� � = "� 6 `� : �� �� �� �� �� �� �� � +� :� N� = o� �� , �� �� � & #� J� 0 `� v �� � " � /� <� B U� ) �� + �� + �� + � 1 F� ' x� ' �� �� �� �� �� �� � � +� 4� L B� �� �� �� > �� � !� W A� W �� $ �� % � 2 <� 9 o� ; �� : �� � +� <� G� c� |� �� �� �� �� �� �� �� �� � � (� 7� ?� H� c� ! n� �� �� �� �� �� �� �� �� � "� <� T� ; h� 6 �� , �� $ � -� L� ! e� �� F �� ' �� �� � 9� R� 0 a� �� �� $ �� �� �� �� � � #� +� ?� I� O� X� `� i� s� �� & � & )� ! P� Q r� �� �� � � ,� E� M� R� X� v� 6 �� 4 �� �� � � � � '� 1� 8� J� P� d� v� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � %� -� 2� 8� ?� G� N� Y� a� n� v� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � #� '� 6� <� B� I� T� ^� k� s� ~� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � !� +� 1� 9� B� J� R� Z� d� i� + q� �� �� �� ! �� ? � 4 I� $ ~� �� �� �� �� �� � � 1� M� d� z� ) �� �� �� �� � � 1� G� 4 ]� �� � �� � -� U �� J � d `� # �� �� � �� L �� % �� �� � � ] �� G *� > r� �� �� �� �� . � : 6� > q� ] �� 7 � . F� u� �� �� �� �� �� �� " � #� . D� / s� 1 �� �� 5 �� & � $ ?� % d� . �� �� ) �� �� �� � ! #� E� + c� �� �� �� # �� J �� - -� [� l� w� �� ' �� �� �� �� �� �� � $ ,� % Q� 2 w� ; �� �� �� j �� h� q� �� �� �� �� �� �� �� � � � 3� D� M� ]� e� o� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � 1� A� K� \� d� r� ~� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � #� ,� 6� <� E� M� T� X� \� n� q� }� �� �� �� �� Z �� C � O� W� ^� j� n� u� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � $� '� +� 5� ?� I� S� ]� f� l� r� x� ~� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � #� (� -� 2� 7� <� A� F� I� V� Y� \� _� b� i� p� w� ~� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � !� ,� ;� S� g� �� �� �� �� �� � � �� � � %� -� =� A� E� J� N� R� V� Z� ^� b� f� j� x� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � �� � � 5� F� R� [� b� i� k� t� v� x� |� ~� �� �� �� �� �� � � � � �� � � � +� 6� A� L� W� b� o� �� �� �� �� �� ! �� � � � � � � � � 6 O l � ! � d . � ! � � = � � B � g � � � � [ � $ N � � � h U x 9 � 1 > A � � B , � H � � h � � 1 � 4 � � � � p p T � � U N a � ? � � � � � 0 ~ � _ h v � ( � � � ~ � 6 � g ^ H � r L � � � ) ( 5 � � � � z � m J � � � � � � � 5 3 ~ � T � � K � 7 � W � ) ` � � Z � " ] � � � a K � � � / # � � � + H J p ? S o � A P = � " 8 G ' � � � P O = � f K o � � o ( 2 ' � w i s ] � j � � , � � � w � � � � \ � % " � � F � C � � G % ` 8 k E Y � � W b 8 ^ ) q � e 9 � N u > � d � � � S � � _ < � � � � Z � � � � , � � r � J � � 9 � ~ } � > � ! � � � � C � X # w � � � j � o � � � { * { � & s M � - � � � 3 e � � � D ; 3 � t i * � � � � @ c � / � � m � � l t � ; � � � � � s � � � I O � � � 3 � 0 � � � � : 0 � U � & P � � { G � � � A ? � V � � � D a : . } b � k � � t � X > Z R u I � 6 � � � 5 : q � � c 2 � � � G � 2 � � � � � � < � � \ I ) * j � � z � f $ T � C y - @ � B ' � � � E � � M " � � � 7 � w � F ^ � � x � � � � d � � � L � ' � . � � � n y * � Q � + k h _ R + n � � � � � ` M n � m e � / � � L � � � x j � � � t � � � r � � � � ; M ; v � Q E � m Y � � � 6 � � } [ , � T � � $ 4 � � & � y � [ � � f � p � - � 9 R e � ] � � � � 4 V � X � F E � � � � 5 < � � 7 � � b � n � 1 d { g i � � D � � � - | � � � � � � � c � . ( U 1 F � � � � � � / � � X r u � � � � < @ � + � N & z I A \ S � | = � H Y } 0 � � Q c � V � q l | f C � 4 # � � g % � � � � � � � � � B ! O # S $ i % 8 � � J � � � v � � � 2 � � � � � � y V � \ | � � [ ] � : � P Q � W � � ` ^ k � Y � ? � _ a � W R @ D � � � 7 q � � l b x � v � � � � � � K � s L Z � z � u � "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "%s" is not a valid value for attribute "%s" "Deepness" of the color. %1$s on %2$s %H:%M %s job #%d (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- <%s> element has invalid id "%s" <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A <%s> element has already been specified A <text> element can't occur before a <tags> element A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s AcceleratorDisabled AcceleratorInvalid Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Advanced All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Anonymous tag found and tags can not be created. Application Artwork by Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Auto Select Axes BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Be_fore: Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Both "id" and "name" were found on the <%s> element Bourne Again Shell Bourne Shell Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_reate C_redits C_urrent Page Cache file created successfully. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot change to folder because it is not local Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Cedilla Circular table entry in GIF file Cl_ear Classified Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Co_nnect Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Completing... Compressed icons are not supported Confidential Connect _anonymously Connect as u_ser: Copie_s: Copies Copy URL Copy _Link Address Copy _Location Could not add a bookmark Could not allocate memory: %s Could not clear list Could not create stream: %s Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not read from stream: %s Could not read the contents of %s Could not read the contents of the folder Could not remove bookmark Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s. Could not rename %s to %s: %s Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. Could not retrieve information about the file Could not select file Could not send the search request Could not show link Could not start the search process Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for paletted data Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't allocate memory for stream Couldn't convert filename Couldn't create new pixbuf Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Create Fo_lder Create in _folder: Credits Cursor hotspot outside image Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY De_lete File Delete File Desktop Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Disabled Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't check for the existence of index.theme Don't include image data in the cache Don't use the Wintab API for tablet support Down Path Element <%s> is not allowed below <%s> Empty Error creating folder '%s': %s Error creating print preview Error deleting file '%s': %s Error from StartDoc Error interpreting JPEG image file (%s) Error launching preview Error loading icon: %s Error parsing option --gdk-debug Error parsing option --gdk-no-debug Error printing Error reading ICNS image: %s Error renaming file "%s" to "%s": %s Error renaming file "%s": %s Error renaming file to "%s": %s Error writing to image file: %s Error writing to image stream Even sheets Excess data in file FLAGS Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load icon Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file %s : %s Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Failed to rewrite header Failed to save TIFF image Failed to write TIFF data Failed to write cache file: %s Failed to write folder index Failed to write hash table Failed to write header Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File File System File System Root File does not appear to be a GIF file File not found: %s Files Finishing Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection Forget password _immediately GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma Gdk debugging flags to set Gdk debugging flags to unset General Getting printer information failed Getting printer information... High IPA Icon '%s' not present in theme Icon has zero height Icon has zero width Image Quality Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image type currently not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? Incremental loading of image type '%s' is not supported Input Input _Methods Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid UTF-8 Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid header in animation Invalid header in icon Invalid path Invalid pointer to PrintDlgEx JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Job Job Details Keys Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Landscape Layout License Load additional GTK+ modules Location Low MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Malformed chunk in animation Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %s Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large Medium Modified Muted NAME Name Name too long Need user intervention New Folder New accelerator... No XPM header found No deserialize function found for format %s No extended input devices No item for URI '%s' found No items found No match No palette found at end of PCX data No printer found No recently used resource found with URI `%s' No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. None Not a valid icon cache: %s Not available Not enough free memory Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image Odd sheets On _hold One Sided Op_acity: Open '%s' Opening %d Item Opening %d Items Opening %s Other... Out of paper Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> Output Tray Output a C header file Output t_ray: Overwrite an existing cache, even if up to date PDF PDF _Pop directional formatting PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Page %u Page Setup Pages Pages Per Sheet Pages per _sheet: Pages per _side: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Path does not exist Paused Pick a Color Pick a Font Places Portrait Position on the color wheel. Postscript Premature end-of-file encountered Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print to File Print to LPR Print to Test Printer Printer Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager RAS image has bogus header data RAS image has unknown type RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Range Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Really delete file "%s"? Received invalid color data Recently Used Remember _forever Remember password until you _logout Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... SCREEN Same as --no-wintab Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Screen Se_lection Search Search: Secret Select A File Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Serialized data is malformed Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Si_ze: Simple Size Size of the palette in 8 bit mode Sole completion Some of the settings in the dialog conflict Specify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11 Stack overflow Standard Starting %s Status Stock labelBest _Fit Stock labelC_onnect Stock labelCu_t Stock labelDecrease Indent Stock labelError Stock labelFind and _Replace Stock labelIncrease Indent Stock labelInformation Stock labelLandscape Stock labelPortrait Stock labelPrint Pre_view Stock labelQuestion Stock labelSave _As Stock labelSelect _All Stock labelWarning Stock labelZoom _In Stock labelZoom _Out Stock label_About Stock label_Add Stock label_Apply Stock label_Ascending Stock label_Bold Stock label_CD-Rom Stock label_Cancel Stock label_Center Stock label_Clear Stock label_Close Stock label_Color Stock label_Convert Stock label_Copy Stock label_Delete Stock label_Descending Stock label_Discard Stock label_Disconnect Stock label_Edit Stock label_Execute Stock label_Fill Stock label_Floppy Stock label_Font Stock label_Fullscreen Stock label_Harddisk Stock label_Help Stock label_Home Stock label_Index Stock label_Information Stock label_Italic Stock label_Jump to Stock label_Leave Fullscreen Stock label_Left Stock label_Network Stock label_New Stock label_No Stock label_Normal Size Stock label_OK Stock label_Open Stock label_Paste Stock label_Preferences Stock label_Print Stock label_Properties Stock label_Quit Stock label_Redo Stock label_Refresh Stock label_Remove Stock label_Revert Stock label_Right Stock label_Save Stock label_Spell Check Stock label_Stop Stock label_Strikethrough Stock label_Undelete Stock label_Underline Stock label_Undo Stock label_Yes Stock label, mediaP_ause Stock label, mediaPre_vious Stock label, mediaR_ewind Stock label, media_Forward Stock label, media_Next Stock label, media_Play Stock label, media_Record Stock label, media_Stop Stock label, navigation_Back Stock label, navigation_Bottom Stock label, navigation_Down Stock label, navigation_First Stock label, navigation_Forward Stock label, navigation_Last Stock label, navigation_Top Stock label, navigation_Up TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFFClose operation failed T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. Tag "%s" has invalid priority "%s" Tag "%s" has not been defined. Thai-Lao The ANI image format The BMP image format The EMF image format The GIF image format The ICNS image format The ICO image format The JPEG 2000 image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The WMF image format The XBM image format The XPM image format The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The color you've chosen. The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The generated cache was invalid. The license of the program The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running. This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Time of print Top Secret Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed JPEG2000 has zero width or height Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Two Sided Type a file name Type name of new folder Unable to end process Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to load image-loading module: %s: %s Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unclassified Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected character data on line %d char %d Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unknown Unknown error when trying to deserialize %s Unknown item Unrecognized image file format Unspecified error Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Up Path Urgent Validate existing icon cache Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Vietnamese (VIQR) Volume Volume Down Volume Up Width or height of TIFF image is zero Window Written by X Input Method X _tilt: X display to use X screen to use XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel Y t_ilt: Yesterday at %H:%M You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. Z Shell ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space _Add _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Billing info: _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _Device: _End Process _Family: _Files _Folder name: _Format for: _Gamma value _Green: _Height: _Hue: _Insert Unicode Control Character _Left: _License _Location: _Mode: _Name: _New Folder _Now _Only print: _Open Link _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Password: _Places _Pressure: _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Rename _Rename File _Replace _Reverse _Right: _Saturation: _Save color here _Save in folder: _Selection: _Style: _Top: _Value: _Wheel: _Width: _X: _Y: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format%Y calendar:MY calendar:day:digits%d calendar:week:digits%d calendar:week_start:0 default:LTR default:mm different idatas found for symlinked '%s' and '%s' failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes inch input method menuSystem input method menuSystem (%s) keyboard labelAlt keyboard labelBackSpace keyboard labelBackslash keyboard labelBegin keyboard labelCtrl keyboard labelDown keyboard labelEnd keyboard labelHome keyboard labelHyper keyboard labelInsert keyboard labelLeft keyboard labelMeta keyboard labelPage_Down keyboard labelPage_Up keyboard labelPause keyboard labelPrint keyboard labelReturn keyboard labelRight keyboard labelScroll_Lock keyboard labelShift keyboard labelSpace keyboard labelSuper keyboard labelSys_Req keyboard labelTab keyboard labelUp mm none output.%s paper size#10 Envelope paper size#11 Envelope paper size#12 Envelope paper size#14 Envelope paper size#9 Envelope paper size10x11 paper size10x13 paper size10x14 paper size10x15 paper size11x12 paper size11x15 paper size12x19 paper size5x7 paper size6x9 Envelope paper size7x9 Envelope paper size9x11 Envelope paper sizeA0 paper sizeA0x2 paper sizeA0x3 paper sizeA1 paper sizeA10 paper sizeA1x3 paper sizeA1x4 paper sizeA2 paper sizeA2x3 paper sizeA2x4 paper sizeA2x5 paper sizeA3 paper sizeA3 Extra paper sizeA3x3 paper sizeA3x4 paper sizeA3x5 paper sizeA3x6 paper sizeA3x7 paper sizeA4 paper sizeA4 Extra paper sizeA4 Tab paper sizeA4x3 paper sizeA4x4 paper sizeA4x5 paper sizeA4x6 paper sizeA4x7 paper sizeA4x8 paper sizeA4x9 paper sizeA5 paper sizeA5 Extra paper sizeA6 paper sizeA7 paper sizeA8 paper sizeA9 paper sizeArch A paper sizeArch B paper sizeArch C paper sizeArch D paper sizeArch E paper sizeB0 paper sizeB1 paper sizeB10 paper sizeB2 paper sizeB3 paper sizeB4 paper sizeB5 paper sizeB5 Extra paper sizeB6 paper sizeB6/C4 paper sizeB7 paper sizeB8 paper sizeB9 paper sizeC0 paper sizeC1 paper sizeC10 paper sizeC2 paper sizeC3 paper sizeC4 paper sizeC5 paper sizeC6 paper sizeC6/C5 paper sizeC7 paper sizeC7/C6 paper sizeC8 paper sizeC9 paper sizeChoukei 2 Envelope paper sizeChoukei 3 Envelope paper sizeChoukei 4 Envelope paper sizeDL Envelope paper sizeDai-pa-kai paper sizeEuropean edp paper sizeExecutive paper sizeFanFold European paper sizeFanFold German Legal paper sizeFanFold US paper sizeFolio paper sizeFolio sp paper sizeGovernment Legal paper sizeGovernment Letter paper sizeIndex 3x5 paper sizeIndex 4x6 (postcard) paper sizeIndex 4x6 ext paper sizeIndex 5x8 paper sizeInvite Envelope paper sizeInvoice paper sizeItalian Envelope paper sizeJB0 paper sizeJB1 paper sizeJB10 paper sizeJB2 paper sizeJB3 paper sizeJB4 paper sizeJB5 paper sizeJB6 paper sizeJB7 paper sizeJB8 paper sizeJB9 paper sizeMonarch Envelope paper sizePersonal Envelope paper sizePostfix Envelope paper sizeQuarto paper sizeRA0 paper sizeRA1 paper sizeRA2 paper sizeROC 16k paper sizeROC 8k paper sizeSRA0 paper sizeSRA1 paper sizeSRA2 paper sizeSmall Photo paper sizeSuper A paper sizeSuper B paper sizeTabloid paper sizeUS Legal paper sizeUS Legal Extra paper sizeUS Letter paper sizeUS Letter Extra paper sizeUS Letter Plus paper sizeWide Format paper sizea2 Envelope paper sizeasme_f paper sizeb-plus paper sizec paper sizec5 Envelope paper sized paper sizee paper sizeedp paper sizef paper sizehagaki (postcard) paper sizejis exec paper sizejuuro-ku-kai paper sizekahu Envelope paper sizekaku2 Envelope paper sizeoufuku (reply postcard) paper sizepa-kai paper sizeprc 16k paper sizeprc 32k paper sizeprc1 Envelope paper sizeprc10 Envelope paper sizeprc2 Envelope paper sizeprc3 Envelope paper sizeprc4 Envelope paper sizeprc5 Envelope paper sizeprc6 Envelope paper sizeprc7 Envelope paper sizeprc8 Envelope paper sizeyou4 Envelope print operation statusFinished print operation statusFinished with error print operation statusPrinting print operation statusWaiting progress bar label%d %% recent menu label_%d. %s test-output.%s unsupported RAS image variation volume percentage%d %% year measurement template2000 Project-Id-Version: gtk+ Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2009-12-24 23:10+0100 Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com> Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: cy Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0; X-Generator: Virtaal 0.5.0 Methu trosi "%s" i werth o'r math "%s" ar gyfer y briodwedd "%s" Nid yw "%s" yn enw dilys ar briodoledd Nid yw "%s" yn fath dilys o briodoledd Nid yw "%s" yn werth dilys i'r briodoledd "%s" "Dyfnder" y lliw. %1$s ar %2$s %H:%M %s gorchwyl #%d (Dim) (analluogwyd) (anhysbys) --- Dim Cyngor --- Mae gan yr elfen <%s> id annilys: "%s" Does gan yr elfen <%s> mo'r elfen "name" na "id" chwaith Elfen <%s> eisoes wedi ei phenodi Ni all elfen <text> ddigwydd cyn elfen <tags> Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid? _I: Ynglyn â %s Analluogwyd Annilys Creu Tudalen Glawr Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau Ychwanegu'r blygell '%s' at y llyfrnodau Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau Ychwanegu'r plygellau sydd wedi eu dewis at y llyfrnodau Uwch Pob taflen Amharig (EZ+) Faint o olau glas sydd yn y lliw. Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw. Faint o olau coch sydd yn y lliw. Tag anhysbys wedi ei ganfod, felly'n methu creu tagiau. Rhaglen Graffeg gan Mae'r briodwedd "%s" yn annilys ar yr elfen <%s> yn y cyd-destun hwn Mae'r briodwedd "%s" wedi ei ail-adrodd ar yr un elfen <%s> Dewis yn Awtomatig Echelinau Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir Canfuwyd cod gwael _Cyn: Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys. Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG. Canfuwyd "id" yn ogystal â "name" ar yr elfen <%s> Cragen Bourne Again Cragen Bourne Gloywder y lliw. DOSBARTH LLIWIAU _Coladu _Creu _Diolchiadau T_udalen Bresennol Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus. Methu dyrannu cof pennawd TGA Methu dyrannu cofnodion map lliwiau Methu dyrannu strwythur map lliwiau Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBuffer Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM Methu dyrannu pixbuf newydd Methu dyrannu data IOBuffer dros dro Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol Methu darllen map lliwiau delwedd XPM Methu ail-ddyrannu cof ar gyfer data IOBuffer Sedila Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF _Clirio Dosbarthol Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrîn er mwyn dewis y lliw hwnnw. Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn" _Cysylltu Lliw Dewis Lliw Olwyn Lliw _Enw lliw: Llinell Orchymyn Yn cwblhau... Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu Cyfrinachol Cysylltu'n _ddienw Cysylltu fel d_efnyddiwr: Copï_au: Copïau Copïo LAU Copïo Cyfeiriad Cysw_llt Copïo _Lleoliad Methwyd ychwanegu llyfrnod Methwyd dyrannu cof: %s Methu clirio'r rhestr Methu creu cyfeiriadur: %s Methwyd canfod yr eicon '%s'. Ddarganfyddwyd mo'r thema '%s' chwaith; hwyrach bydd rhaid i chi ei ail-osod. Gellwch gael copi o: %s Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s Methu â gosod %s Methu darllen o'r llif: %s Methu darllen cynnwys %s Methu darllen cynnwys y plygell Methwyd dileu'r llyfrnod Methu tynnu'r eitem Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s Methu ail-enwi %s yn %s: %s Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s. Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil Methu dewis ffeil Methu anfon y cais chwilio Methwyd dangos cyswllt Methu cychwyn y broses chwilio Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG Methwyd dyrannu cof ar gyfer data paletig Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif Methu trawsnewid enw y ffeil Methwyd creu pixbuf newydd Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s' Methu cadw'r gweddill Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF Creu _Plygell Creu mewn _plygell: Diolchiadau Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd Maint Addasedig %d Maint addasedig Cyrilig (Trawslythrenedig) DANGOSYDD _Dileu Ffeil Dileu Ffeil Penbwrdd Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr Analluogwyd Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig] Dogfennwyd gan Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi I Lawr y Llwybr Ni chaniateir yr elfen <%s> islaw <%s> Gwag Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s Gwall wrth creu rhagolwg argraffu Gwall wrth ddileu'r ffeil '%s': %s Gwall o fewn StartDoc Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s) Gwall wrth lansio rhagolwg Gwall wrth lwytho eicon: %s Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug Gwall wrth argraffu Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s Gwall wrth ailenwi'r ffeil "%s" at "%s": %s Gwall ailenwi ffeil "%s": %s Gwall wrth ailenwi ffeil i "%s": %s Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd Taflenni eilrif Gormodedd o ddata mewn ffeil OPSIYNAU Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF Methu llwytho delwedd TIFF Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg Methu llwytho eicon Methu llwytho delwedd '%s': %s Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s Methu agor delwedd TIFF Methu agor y ffeil %s: %s Methu agor y ffeil '%s': %s Methwyd agor ffeil dros dro Methwyd darllen o ffeil dros dro Methu ail-ysgrifennu pennyn Methu cadw'r ddelwedd TIFF Methu ysgrifennu'r data TIFF Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s Methu ysgrifennu mynegai ffolder Methu ysgrifennu tabl stwnsh Methu ysgrifennu pennyn Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM Methiant wrth ddarllen GIF: %s Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s Ffeil System Ffeiliau Gwraidd System Ffeiliau Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn Methu canfod ffeil: %s Ffeiliau Wrthi'n gorffen _Plygellau Plygell annarllenadwy: %s Plygellau Ffont Dewis Ffont Anghofio cyfrinair yn _syth Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?) Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir) Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon. Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan Opsiynau GTK+ Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod Gamma Pa opsiynau datnamu Gdk i'w gosod Pa opsiynau datnamu Gdk i'w dadosod Cyffredinol Methwyd ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd Ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd... Uchel Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA) Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema Mae gan yr eicon hyd sero Mae gan yr eicon lled sero Ansawdd Delwedd Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data Fformat delwedd anhysbys Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir Mae gan y ddelwedd hyd sero Mae gan y ddelwedd lled sero Pennawd delwedd lygredig Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO Ni chynhelir y math delwedd '%s' Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol Mewnbwn Moddau _Mewnbwn Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s) Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, ond ni ddarparodd reswm am y methiant Inuktitut (Trawslythrenedig) URI annilys UTF-8 Annilys Ffeil ddelwedd XBM annilys Ffeil delwedd XPM annilys Arg annilys i PrintDlgEx Enw ffeil annilys Dolen annilys i PrintDlgEx Pennawd annilys mewn animeiddiad Pennawd annilys mewn eicon Llwybr annilys Pwyntydd annilys i PrintDlgEx Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'. Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'. Tasg Manylion y Dasg Bysellau Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG. Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau. LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde LRM Mark _chwith-i'r-dde LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde Tirlun Cynllun Trwydded Llwytho modylau GTK+ ychwanegol Lleoliad Isel MODYLAU Gwneud galwadau X yn gydamserol Gwneud pob gwall yn farwol Darn annilys mewn animeiddiad Trefnu Meintiau Addasedig Trefnu Meintiau Addasedig... Cael Ymylon o'r Argraffydd... Ymylon: Chwith: %s %s De: %s %s Top: %s %s Gwaelod: %s %s Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr Canolig Wedi newid Wedi'i Fudo ENW Enw Mae'r enw yn rhy hir Angen i'r defnyddiwr ymyrryd Plygell Newydd Cyflymydd newydd... Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM Dim ffwythiant dad-gyfresu wedi ei ganfod ar gyfer y ffurf %s Dim dyfeisiau mewnbwn estynedig Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s' Dim eitemau wedi'u canfod Dim cydweddiad Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX Heb ganfod argraffydd Heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r URI `%s' Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'. Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index. Dim Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s Ddim ar gael Dim digon o gof yn rhydd Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd Taflenni odrif Ar _saib Un Ochr _Didreiddedd: Agor '%s' Agor %d Eitem Agor %d o Eitemau Yn agor %s Arall... Allan o bapur Rhaid i'r elfen bellaf allan yn y testun fod yn <text_view_markup>, nid <%s> Lleoliad Terfynol y Papur Cynhyrchu ffeil bennyn C Lleoliad t_erfynol y papur: Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes PDF PDF _Popio fformadu cyfeiriadol Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'. Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y gwerth '%s'. Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir Nid yw'r llwythwr delweddau PNM yn cynnal y fformat PNM yma Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim Tudalen %u Gosodiad Tudalen Tudalennau Nifer o Dudalennau'r Ddalen Tudalennau i bob _dalen: Tudalennau ar bob _ochr: Papur Ymylon Papur Maint Papur Ffynhonnell y Papur Math y Papur _Ffynhonnell papur: _Math papur: Nid yw'r lwybr yn bodoli Wedi seibio Dewiswch Liw Dewiswch Ffont Llefydd Portread Lleoliad ar yr olwyn lliw. Postscript Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan Wrthi'n paratoi Wrthi'n paratoi %d _Blaenoriaeth: Argraffu Argraffu Dogfen Argraffu i Ffeil Printio i LPR Argraffu ar Argraffydd Prawf Argraffydd Rhagosodiad yr Argraffydd Argraffydd ddim ar-lein Wrthi'n argraffu %d Dosbarth y rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri Enw'r rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys RLE Y_mgorffori dde-i'r-chwith RLM Marc _dde-i'r-chwith RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith Amrediad Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys Dileu'r ffeil "%s" go iawn? Derbyniwyd data lliw annilys Defnyddiwyd yn Ddiweddar Cofio am _byth Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi Tynnu Tynnu'r llyfrnod '%s' Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis Ailenwi Ffeil Ailenwi Ffeil "%s" i: Ailenwi... SGRÎN Yr un peth â --no-wintab Sans 12 Cadw mewn _plygell: _Graddfa: Sgrin _Dewis: Chwilio Chwilio: Cyfrinach Dewiswch Ffeil Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol. Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir Data cyfresol wedi ei gam-ffurfio Data cyfresol wedi'i gam-ffurfio. Nid GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 yw'r rhan gyntaf Byrlwybr %s yn bodoli'n barod Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli Dangos Opsiynau GTK+ Dangos Ffeiliau _Cudd Dangos Adnoddau _Preifat _Maint: Syml Maint Maint y paled mewn modd 8-did Cwblhad unigol Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro Rhowch un neu fwy o rediadau tudalen, e.e. 1-3,7,11 Gorlifodd y stac Arferol Dechrau %s Statws _Ffit Orau Cy_sylltu _Torri Lleihau Mewnoliad Gwall Chwilio ac _Ailosod Cynyddu Mewnoliad Gwybodaeth Tirlun Portread _Rhagolwg Argraffu Cwestiwn Cadw _Fel Dewis _Popeth Rhybudd _Chwyddo C_rebachu _Ynghylch _Ychwanegu _Gosod _Cynyddol _Bras _CD-Rom _Diddymu _Canoli _Clirio _Cau _Lliw _Trosi _Copïo _Dileu _Disgynnol _Hepgor _Datgysylltu _Golygu Gw_eithredu _Llenwi _Disg Hyblyg _Ffont _Sgrin Lawn _Disg Galed _Cymorth _Cartref Mynega_i _Gwybodaeth _Italig _Neidio i Gadael Modd Sgrin _Lawn _Chwith Rh_wydwaith _Newydd _Na Mai_nt Arferol _Iawn _Agor _Gludo _Hoffterau _Argraffu _Priodweddau _Gadael _Ail-wneud _Diweddaru _Tynnu _Adfer _Dde _Cadw Cywiro _Sillafu Aro_s _Taro drwodd _Datddileu _Tanlinellu _Dadwneud _Ie S_eibio _Blaenorol Ail_ddirwyn _Ymlaen _Nesaf _Chwarae _Recordio _Aros _Yn Ôl _Gwaelod I _Lawr Cynta_f _Ymlaen _Diwethaf _Top I _Fyny Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys Ni chynhelir math y ddelwedd TGA Methodd y weithred TIFFClose _Dwyochrog: Tag "%s" eisoes wedi ei ddiffinio Tag "%s" ddim yn bodoli yn y byffer, felly'n methu creu tagiau. Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio. Thai-Lao Y fformat delwedd ANI Y fformat delwedd BMP Y fformat delwedd EMF Y fformat delwedd GIF Y fformat delwedd ICNS Y fformat delwedd ICO Y fformat delwedd JPEG 2000 Y fformat delwedd JPEG Y fformat delwedd PCX Y fformat delwedd PNG Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM Fformat delwedd raster Sun Y fformat delwedd TIFF Y fformat delwedd Targa Y fformat delwedd WBMP Y fformat delwedd WMF Y fformat delwedd XBM Y fformat delwedd XPM Canfuwyd y briodwedd "%s" ddwywaith ar yr elfen <%s> Y lliw a ddewisoch. Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet er mwyn ei gadw fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol. Mae'r ffeil "%s" ar gyfrifiadur arall (o'r enw %s) ac mae'n bosib nad yw ar gael i'r rhaglen hwn. Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis? Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn "%s". Bydd amnewid y ffeil yn trosysgrifo'i chynnwys. Mae'r enw ffeil "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau Ni ellwyd trosi'r enw ffeil "%s" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell Methu creu'r blygell Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf. Mae'r enw plygell "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau Roedd y storfa a grëwyd yn annilys. Trwydded y rhaglen Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys. Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai. Gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg. Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s Nid yw'r swyddogaeth hon ar gael i declynnau o'r dosbarth '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Amser yr argraffiad Cyfrinachol Iawn Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero. Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero. Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel. Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero. Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA. Cyfieithwyd gan Tryloywder y lliw. Diffodd allbwn amleiriog Dwy Ochr Teipiwch enw ffeil Teipiwch enw'r plygell newydd Methu diweddu proses Methu canfod eitem gyda'r URI '%s' Methu canfod ffeil cynnwys: "%s" Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s" Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s", Di-ddosbarth Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d Anhysbys Gwall anhysbys wrth geisio dad-gyfresu %s Eitem anhysbys Fformat delwedd anhysbys Gwall anhysbys Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s) Math animeiddiad ni chynhelir Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d Math eicon ni chynhelir I Fyny'r Llwybr Pwysig Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1. Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF Fietnameg (VIQR) Lefel Sain Lefel Sain i Lawr Lefel Sain i Fyny Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero Ffenestr Ysgrifennwyd gan Modd Mewnbwn X _Osgo X: Y dangosydd X i'w ddefnyddio Y sgrîn X i'w ddefnyddio Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0 Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0 Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel O_sgo Y: Ddoe am %H:%M Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma. Cragen Z ZWJ Ym_unydd lled sero ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero ZWS Bwlch lled _sero _Ychwanegu _Ychwanegu at y Llyfrnodau _Ar ôl: Pob Tud_alen _Gwybodaeth bilio: G_las: _Gwaelod: _Pori am blygellau eraill _Clirio'r Rhestr _Dyfais: _Diweddu Proses _Teulu: _Ffeiliau _Enw'r plygell: _Ffurf ar gyfer: _Gwerth Gamma G_wyrdd: _Uchder: _Arlliw: _Mewnosod Nod Rheoli Unicode _Chwith: _Trwydded _Lleoliad: _Modd: _Enw: _Plygell Newydd _Nawr _Printio'r rhain yn unig: _Agor y Cyswllt _Gogwydd: _Ffurf yr allbwn _Palet: Maint _papur: _Cyfrinair: _Llefydd _Pwysedd: _Rhagolwg: _Coch: _Tynnu _Tynnu o'r Rhestr _Ailenwi _Ailenwi Ffeil _Amnewid _Gwrthdroi _De: _Dirlawnder: _Cadw'r lliw fan hyn _Cadw mewn plygell: _Dewis: _Arddull: _Top: _Gwerth: _Olwyn: _Lled: _X: _Y: abcchdddefffgnghi %Y calendar:MY %d %d calendar:week_start:1 default:LTR default:mm idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt methu creu byffer delwedd %u beit methu creu byffer delwedd %u feit modfedd System System (%s) Alt Ôlnod Slaes ôl Cychwyn Ctrl Lawr Diwedd Cartref Hyper Mewnosod Chwith Meta Tudalen_i_Lawr Tudalen_i_Fyny Seibio Argraffu Dychwelyd Dde Sgrol_Glo Shift Gofod Super Sys_Req Tab Fyny mm dim allbwn.%s Amlen #10 Amlen #11 Amlen #12 Amlen #14 Amlen #9 10x11 10x13 10x14 10x15 11x12 11x15 12x19 5x7 Amlen 6x9 Amlen 7x9 Amlen 9x11 A0 A0x2 A0x3 A1 A10 A1x3 A1x4 A2 A2x3 A2x4 A2x5 A3 A3 Estynedig A3x3 A3x4 A3x5 A3x6 A3x7 A4 A4 Estynedig Tab A4 A4x3 A4x4 A4x5 A4x6 A4x7 A4x8 A4x9 A5 A5 Estynedig A6 A7 A8 A9 Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 Estynedig B6 B6/C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6/C5 C7 C7/C6 C8 C9 Amlen Choukei 2 Amlen Choukei 3 Amlen Choukei 4 Amlen DL Dai-pa-kai edp Ewropeaidd Gweithredol (Executive) Ffanblyg Ewropeaidd Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaidd Ffanblyg UDA Folio Folio sp Cyfreithiol Llywodraethol Llythyr Llywodraethol Mynegai 3x5 Mynegai 4x6 (cerdyn post) Mynegai 4x6 est Mynegai 5x8 Amlen Wahoddiad Anfoneb Amlen Eidalaidd JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 Amlen Monarch Amlen Bersonol Amlen Postfix Quarto RA0 RA1 RA2 ROC 16k ROC 8k SRA0 SRA1 SRA2 Ffoto Bach Super A Super B Tabloid Cyfreithiol UDA Cyfreithiol Estynedig UDA Llythyr UDA Llythyr Estynedig UDA Llythyr Plus UDA Ffurf Lydan Amlen a2 asme_f b-plus c Amlen c5 d e edp f hagaki (cerdyn post) jis exec juuro-ku-kai Amlen kahu Amlen kaku2 oufuku (cerdyn post ymateb) pa-kai prc 16k prc 32k Amlen prc1 Amlen prc10 Amlen prc2 Amlen prc3 Amlen prc4 Amlen prc5 Amlen prc6 Amlen prc7 Amlen prc8 Amlen you4 Wedi gorffen Wedi gorffen, gyda gwall Argraffu Aros %d %% _%d. %s prawf-allbwn.%s amrywiad delwedd RAS ni chynhelir %d %% 2000 PK m�!\է�F� � LC_MESSAGES/atk10.monu �[��� �� � � � � � � 0 I # i � � � � C W - a 4 � � � ? S : � < � 7 4 C , x $ � � B � 5 - c ' o # � " � ( � = 6 E * | � � � � � � � � � . < F Q _ l q x � � � � � � � � � � � � % + ? N V \ i n s } � � � � � � � � � � � � � - 7 B H S _ g q x � � � � � � � � � � � ( 1 % 8 ^ s � � � � � � � < [ w � U � � 1 7 : � r A > J ? � < � 8 1 ? & q � Z � 3 I $ ] � � * � = � 4 ) , ^ � � � � � � � � � � � � ' 3 D X k q y � � � � � � � � � � # + ; A I ^ l t z � � � � � � � � � � % - 9 F R g y � � � � � � � � � � � � , E O V a k x � � � s c @ w D L X l ` V ( E f , P # d v S W Q j 5 N O T I x ) 1 R $ ? q F e / [ 3 " i z A \ t u h 6 r M g n - * o _ 9 = . ^ < J ] G C 4 8 B + Y 0 ; % { b ' 2 p K Z y : ! } 7 k a & > H m ~ | U Accessible Description Accessible Layer Accessible MDI Value Accessible Name Accessible Parent Accessible Role Accessible Table Caption Accessible Table Caption Object Accessible Table Column Description Accessible Table Column Header Accessible Table Row Description Accessible Table Row Header Accessible Table Summary Accessible Value Description of an object, formatted for assistive technology access End index Is used to notify that the parent has changed Is used to notify that the table caption has changed Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead Is used to notify that the table column description has changed Is used to notify that the table column header has changed Is used to notify that the table row description has changed Is used to notify that the table row header has changed Is used to notify that the table summary has changed Is used to notify that the value has changed Number of Accessible Hypertext Links Number of Anchors Object instance’s name formatted for assistive technology access Selected Link Specifies whether the AtkHyperlink object is selected Start index The accessible MDI value of this object The accessible layer of this object The accessible role of this object The end index of the AtkHyperlink object The number of anchors associated with the AtkHyperlink object The number of links which the current AtkHypertext has The start index of the AtkHyperlink object accelerator label alert animation application arrow autocomplete calendar canvas caption chart check box check menu item color chooser column header combo box dateeditor desktop frame desktop icon dial dialog directory pane document frame drawing area edit bar embedded component entry file chooser filler fontchooser footer form frame glass pane header heading html container icon image input method window internal frame invalid label layered pane link list list item menu menu bar menu item option pane page page tab page tab list panel paragraph password text popup menu progress bar push button radio button radio menu item redundant object root pane row header ruler scroll bar scroll pane section separator slider spin button split pane statusbar table table cell table column header table row header tear off menu item terminal text toggle button tool bar tool tip tree tree table unknown viewport window Project-Id-Version: atk Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2009-07-30 21:50+0100 Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com> Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Disgrifiad Hygyrchol Haen Hygyrchol Gwerth MDI Hygyrchol Enw Hygyrchol Rhiant Hygyrchol Rôl Hygyrchol Capsiwn Tabl Hygyrchol Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol Crynodeb Tabl Hygyrchol Gwerth Hygyrchol Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol Rhif mynegai olaf Defnyddir er mwyn hysbysu fod y rhiant wedi newid Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn ei lle Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol Nifer yr Angorau Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol Dolen Ddewisedig Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis Rhif mynegai cyntaf Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn Haen hygyrchol y gwrthrych hwn Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink label cyflymu rhybudd animeiddiad rhaglen saeth cwblhad awtomatig calendr cynfas capsiwn siart blwch dewis eitem dewislen dewis dewiswr lliw pennawd colofn blwch cyfun newidydd dyddiad ffrâm bwrdd gwaith eicon bwrdd gwaith deial deialog chwarel cyfeiriadur ffrâm ddogfen ardal arlunio bar golygu cydran mewnosodied cofnod dewiswr ffeiliau llenwydd dewiswr ffont troedyn ffurflen ffrâm chwarel-wydr penawd pennawd cynhwysydd html eicon delwedd ffenest modd mewnbwn ffrâm fewnol annilys label chwarel wedi haenu cyswllt rhestr eitem rhestr dewislen bar dewislen eitem dewislen chwarel opsiwn tudalen tab tudalen rhestr tab tudalen panel paragraff testun cyfrinair naidlen bar cynnydd botwm gwasgu botwm radio eitem dewislen radio gwrthrych diangen chwarel gwraidd pennawd rhes mesur bar sgrolio chwarel sgrolio adran gwahanwr llithrwr botwm troelli chwarel hollt bar-statws tabl cell tabl pennawd colofn tabl pennawd rhes tabl eitem dewislen rhwygadwy terfynell testun botwm togl bar offer cyngor offer coeden tabl coeden anhysbys porth-golwg ffenest PK m�!\� ! LC_MESSAGES/realmd.monu �[��� �� $ , 8 � 9 Project-Id-Version: realmd Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/realmd/realmd/-/issues PO-Revision-Date: 2015-10-20 19:12+0000 Last-Translator: Stef Walter <stefw@gnome.org> Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/freedesktop/realmd/language/cy/) Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; PK m�!\�� � � LC_MESSAGES/selinux-python.monu �[��� �� � h i v } � � � � � � � � � � � � � S _ g r z � � � � � � � � � Applications Cancel Default Enabled Language Name No Retry State System Type Yes off on Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2016-06-17 05:40-0400 Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org> Language-Team: Welsh Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3 X-Generator: Zanata 4.6.2 Cymwysiadau Diddymu Rhagosodyn Galluog Iaith Name Na Ail-geisio State System Math Ïe wedi'i ddiffodd ynghyn PK m�!\�>�+\ +\ LC_MESSAGES/iso_3166-1.monu �[��� �� � D 3 l 8# 9# E# M# U# d# l# s# |# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ $ $ &$ .$ 5$ ;$ C$ J$ k$ s$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % 1% :% G% O% Z% c% l% s% �% �% �% �% �% �% �% �% �% , & @& H& % N& t& �& �& �& �& �& �& �& �& % �& , �& " "' * E' p' x' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' ( #( ' 1( $ Y( ~( �( �( �( �( ) ) ) #) 1) B) R) n) t) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * * * %* ! A* c* u* �* �* 0 �* �* �* % �* + (+ .+ 8+ R+ W+ _+ + �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , , , %, +, >, Q, c, w, �, �, �, �, �, �, �, - %- 6- Q- & Z- �- �- �- �- �- �- �- �- �- . . . . &. 1. , 7. d. o. v. . �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. / / / +/ 6/ >/ I/ Q/ Y/ _/ e/ q/ / �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 '0 ' 00 X0 x0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 &1 =1 I1 O1 c1 v1 �1 �1 �1 �1 " �1 �1 2 (2 <2 S2 h2 y2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 33 K3 i3 }3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 14 E4 W4 m4 ~4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 #5 85 I5 [5 q5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 -6 B6 S6 f6 }6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 07 E7 \7 |7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 18 H8 i8 8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 , 9 -9 C9 O9 j9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : : $: 4: =: F: e: u: }: , �: �: �: �: �: �: �: ; ; ; #; :; A; U; a; v; }; �; �; �; �; �; �; �; �; �; < < < %< 2< K< R< Y< a< v< �< 4 �< �< �< = $ = 4= M= U= `= h= ! r= �= �= # �= �= �= �= > > > $> -> B> Y> h> p@ |@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A !A +A 3A >A HA PA [A dA lA wA ~A �A �A " �A �A % �A �A B B !B -B 4B SB kB }B �B �B �B �B �B �B �B �B �B �B �B C C )C 2C EC $ YC ~C �C " �C �C �C �C �C �C �C �C �C D D , .D " [D - ~D �D �D �D �D �D �D E E E )E 1E 9E BE KE kE ( |E ( �E �E �E F 'F EF fF lF vF ~F �F �F �F �F �F �F �F �F G G G +G 1G ;G CG NG SG ]G fG mG {G �G " �G �G �G 0 �G H H 1 !H SH [H # hH �H �H �H �H �H �H �H �H I 9I XI cI jI I �I �I �I �I �I �I �I �I �I �I J "J 3J HJ ]J pJ �J �J �J �J �J �J % K &K :K AK TK $ _K �K �K �K �K �K �K �K �K �K �K , �K L L %L .L 7L <L BL TL _L jL tL |L �L �L �L �L �L �L �L �L �L �L M M M M #M 4M BM LM RM ZM _M lM ~M �M �M �M �M �M �M �M �M # �M N .N FN LN VN $ _N �N �N �N �N �N �N �N �N O O )O =O QO hO |O �O �O �O �O �O P P -P ?P TP kP P �P �P �P �P �P Q Q 2Q CQ YQ kQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R )R :R QR cR zR �R �R �R �R �R �R S S 1S ES \S pS �S �S �S �S �S �S T T -T DT XT kT �T �T �T �T �T �T U "U @U TU fU yU �U �U �U �U �U �U V #V 7V OV cV kV }V �V �V �V + �V �V �V �V W 3W PW VW aW uW �W �W �W �W �W �W �W �W �W �W X ,X 4X " ?X bX kX qX {X �X �X �X �X �X �X �X �X �X Y $Y +Y DY OY YY vY �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z Z 9Z . JZ yZ �Z �Z ) �Z �Z [ [ [ [ " )[ L[ T[ ' \[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ \ � p � � � : � J D ( 6 m : P � p [ � � � � i N � � = { F � � z y d � G � � I T Y � L � � o ^ " � ? \ a ' < ] � x � � e � l \ � D u B K $ � � C � | � � E � � � X � ` F � # g Z � � @ � � ) A � T 1 � ? � w � � � � � � , E ) y > � � � � C } � N � 6 J H 9 - � � � � + � j % g � a � , z � � � � � � v � � � R � � $ � j 5 - � � � m � R b � L � � & � � � [ ; � S { q � � % M � l H � h x � � � = � � � � 8 � Q 7 V � � � 0 t � G W c e � + @ � M ( W < � � � V ~ _ � O f � ` * � U � � d U � � n # ] � � � � � � s 1 � S P � 2 � � ! � k � A r � 5 K > 2 Q � � ! t � � � v w � � � � n � u q 3 � / � . � 3 h � . � ; � } i ~ B � � b Z � ^ & 7 � f 4 � � " � � � c s � k � | � _ � � o O � � � 9 I � � 8 Y 4 r ' X � � 0 � � � / * Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Arab Republic of Egypt Argentina Argentine Republic Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivarian Republic of Venezuela Bolivia Bolivia, Plurinational State of Bonaire, Sint Eustatius and Saba Bosnia and Herzegovina Botswana Bouvet Island Brazil British Indian Ocean Territory British Virgin Islands Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cabo Verde Cambodia Cameroon Canada Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Colombia Commonwealth of Dominica Commonwealth of the Bahamas Commonwealth of the Northern Mariana Islands Comoros Congo Congo, The Democratic Republic of the Cook Islands Costa Rica Croatia Cuba Curaçao Cyprus Czech Republic Czechia Côte d'Ivoire Democratic People's Republic of Korea Democratic Republic of Sao Tome and Principe Democratic Republic of Timor-Leste Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Eastern Republic of Uruguay Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Eswatini Ethiopia Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands Federal Democratic Republic of Ethiopia Federal Democratic Republic of Nepal Federal Republic of Germany Federal Republic of Nigeria Federal Republic of Somalia Federated States of Micronesia Federative Republic of Brazil Fiji Finland France French Guiana French Polynesia French Republic French Southern Territories Gabon Gabonese Republic Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Grand Duchy of Luxembourg Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hashemite Kingdom of Jordan Heard Island and McDonald Islands Hellenic Republic Holy See (Vatican City State) Honduras Hong Kong Hong Kong Special Administrative Region of China Hungary Iceland Independent State of Papua New Guinea Independent State of Samoa India Indonesia Iran, Islamic Republic of Iraq Ireland Islamic Republic of Afghanistan Islamic Republic of Iran Islamic Republic of Mauritania Islamic Republic of Pakistan Isle of Man Israel Italian Republic Italy Jamaica Japan Jersey Jordan Kazakhstan Kenya Kingdom of Bahrain Kingdom of Belgium Kingdom of Bhutan Kingdom of Cambodia Kingdom of Denmark Kingdom of Eswatini Kingdom of Lesotho Kingdom of Morocco Kingdom of Norway Kingdom of Saudi Arabia Kingdom of Spain Kingdom of Sweden Kingdom of Thailand Kingdom of Tonga Kingdom of the Netherlands Kiribati Korea, Democratic People's Republic of Korea, Republic of Kuwait Kyrgyz Republic Kyrgyzstan Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanese Republic Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao Macao Special Administrative Region of China Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia, Federated States of Moldova Moldova, Republic of Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island North Macedonia Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Palestine, State of Panama Papua New Guinea Paraguay People's Democratic Republic of Algeria People's Republic of Bangladesh People's Republic of China Peru Philippines Pitcairn Plurinational State of Bolivia Poland Portugal Portuguese Republic Principality of Andorra Principality of Liechtenstein Principality of Monaco Puerto Rico Qatar Republic of Albania Republic of Angola Republic of Armenia Republic of Austria Republic of Azerbaijan Republic of Belarus Republic of Benin Republic of Bosnia and Herzegovina Republic of Botswana Republic of Bulgaria Republic of Burundi Republic of Cabo Verde Republic of Cameroon Republic of Chad Republic of Chile Republic of Colombia Republic of Costa Rica Republic of Croatia Republic of Cuba Republic of Cyprus Republic of Côte d'Ivoire Republic of Djibouti Republic of Ecuador Republic of El Salvador Republic of Equatorial Guinea Republic of Estonia Republic of Fiji Republic of Finland Republic of Ghana Republic of Guatemala Republic of Guinea Republic of Guinea-Bissau Republic of Guyana Republic of Haiti Republic of Honduras Republic of Iceland Republic of India Republic of Indonesia Republic of Iraq Republic of Kazakhstan Republic of Kenya Republic of Kiribati Republic of Latvia Republic of Liberia Republic of Lithuania Republic of Madagascar Republic of Malawi Republic of Maldives Republic of Mali Republic of Malta Republic of Mauritius Republic of Moldova Republic of Mozambique Republic of Myanmar Republic of Namibia Republic of Nauru Republic of Nicaragua Republic of North Macedonia Republic of Palau Republic of Panama Republic of Paraguay Republic of Peru Republic of Poland Republic of San Marino Republic of Senegal Republic of Serbia Republic of Seychelles Republic of Sierra Leone Republic of Singapore Republic of Slovenia Republic of South Africa Republic of South Sudan Republic of Suriname Republic of Tajikistan Republic of Trinidad and Tobago Republic of Tunisia Republic of Turkey Republic of Uganda Republic of Uzbekistan Republic of Vanuatu Republic of Yemen Republic of Zambia Republic of Zimbabwe Republic of the Congo Republic of the Gambia Republic of the Marshall Islands Republic of the Niger Republic of the Philippines Republic of the Sudan Romania Russian Federation Rwanda Rwandese Republic Réunion Saint Barthélemy Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Martin (French part) Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Sint Maarten (Dutch part) Slovak Republic Slovakia Slovenia Socialist Republic of Viet Nam Solomon Islands Somalia South Africa South Georgia and the South Sandwich Islands South Sudan Spain Sri Lanka State of Israel State of Kuwait State of Qatar Sudan Sultanate of Oman Suriname Svalbard and Jan Mayen Sweden Swiss Confederation Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan Taiwan, Province of China Tajikistan Tanzania Tanzania, United Republic of Thailand Timor-Leste Togo Togolese Republic Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu Uganda Ukraine Union of the Comoros United Arab Emirates United Kingdom United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United Mexican States United Republic of Tanzania United States United States Minor Outlying Islands United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Venezuela, Bolivarian Republic of Viet Nam Vietnam Virgin Islands of the United States Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Wallis and Futuna Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe the State of Eritrea the State of Palestine Åland Islands Project-Id-Version: iso_3166-1 Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/issues PO-Revision-Date: 2019-04-19 13:34+0000 Last-Translator: Aled Powell <aled@aledpowell.cymru> Language-Team: Welsh <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-3166-1/cy/> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5; X-Generator: Weblate 3.6-dev Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua ac Barbuda Gweriniaeth Arabaidd yr Aifft Yr Ariannin Gweriniaeth yr Ariannin Armenia Aruba Awstralia Awstria Azerbaijan Y Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarws Gwlad Belg Belîs Benin Bermuda Bhutan Gweriniaeth Bolifiaraidd Venezuela Bolifia Bolifia, Gwladwriaeth Amlgenedlaethol Bonaire, Sint Eustatius a Saba Bosnia a Herzegovina Botswana Ynys Bouvet Brasil British Indian Ocean Territory Ynysoedd Virgin Prydain Brunei Darussalam Bwlgaria Burkina Faso Burundi Penrhyn Verde Cambodia Cameroon Canada Ynysoedd y Cayman Gweriniaeth Canol Affrica Chad Chile Tsieina Ynys y Nadolig Ynysoedd Cocos (Keeling) Colombia Cymanwlad Dominica Cymanwlad y Bahamas Cymanwlad Ynysoedd Gogleddol Mariana Comoros Congo Congo, Gweriniaeth Ddemocrataidd y Ynysoedd Cook Costa Rica Croatia Ciwba Curaçao Cyprus Y Weriniaeth Tsiec Tsiecia Côte d'Ivoire Gweriniaeth Democratic Corëa Gweriniaeth Democrataidd Sao Tome a Principe Gweriniaeth Democratic Timor-Leste Gweriniaeth Sosialaidd Democrataidd Sri Lanka Denmarc Djibouti Dominica Gweriniaeth Dominica Gweriniaeth Dwyreiniol Uruguay Ecwador Yr Aifft El Salvador Guinea Cyhydeddol Eritrea Estonia Eswatini Ethiopia Ynysoedd y Falklands (Malvinas) Ynysoedd y Ffaro Gweriniaeth Democratic Ffederal Ethiopia Gweriniaeth Ddemocrataidd Ffederal Nepal Gweriniaeth Ffederal yr Almaen Gweriniaeth Ffederal Nigeria Gweriniaeth Ffederal Somalia Taleithiau Cyfunol Micronesia Gweriniaeth Ffedereiddiol Brasil Ffiji Y Ffindir Ffrainc Guiana Ffrangeg Polynesia Ffrangeg Gweriniaeth Ffrainc French Southern Territories Gabon Gweriniaeth Gabon Gambia Georgia Yr Almaen Ghana Gibraltar Archddugiaeth Lwcsembwrg Groeg Greenland Grenada Guadeloupe Guam Gwatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Gweriniaeth Hashemeit yr Iorddonen Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald Gweriniaeth Groeg Yr Esgobaeth Sanctaidd (Talaith Dinas y Fatican) Honduras Hong Kong Hong Kong, Rhanbarth Gweinyddol Arbennig o Tseina Hwngari Gwlad yr Iâ Talaith Annibynol Papua Gini Newydd Talaith Annibynol Samoa India Indonesia Iran, Gweriniaeth Islamaidd Irac Iwerddon Gweriniaeth Islamaidd Pacistan Gweriniaeth Islamaidd Iran Gweriniaeth Islamaidd Mauritania Gweriniaeth Islamaidd Pacistan Ynys Manaw Israel Gweriniaeth yr Eidal Yr Eidal Jamaica Japan Jersey Gwlad Yr Iorddonen Kazakhstan Kenya Teyrnas Bahrain Brenhiniaeth Belg Brenhiniaeth Bhutan Brenhiniaeth Cambodia Brenhiniaeth Denmarc Deyrnas Eswatini Brenhiniaeth Lesotho Brenhiniaeth Morocco Brenhiniaeth Norwy Gweriniaeth Saudi Arabia Brenhiniaeth Sbaen Gweriniaeth y Swdan Brenhiniaeth Gwlad Thai Brenhiniaeth Tonga Brenhiniaeth yr Iseldiroedd Kiribati Korea (Gweriniaeth Democrataidd Pobl) Corëa, Gweriniaeth Coweit Gweriniaeth Kyrgyz Kyrgyzstan Gweriniaeth Ddemocrataidd y Bobl Lao Latfia Gweriniaeth Lebanon Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithwania Lwcsembwrg Macao Rhanbarth Gweinyddol Arbennig o Tseina Macao Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Ynysoedd Marshall Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mecsico Micronesia, Taleithiau Cyfunol Moldofa Moldofa, Gweriniaeth Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Moroco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Yr Iseldiroedd Caledonia Newydd Seland Newydd Nicaragua Niger Nigeria Niue Ynys Norfolk Gogledd Macedonia Ynysoedd Northern Mariana Norwy Oman Pacistan Palau Palestina, Gwladwriaeth Panama Papua Guinea Newydd Paraguay Gweriniaeth Democratic Pobl Algeria Gweriniaeth Pobl Bangladesh Gweriniaeth Pobl Tseina Periw Pilipinas Pitcairn Gwladwriaeth Amlgenedlaethol Bolifia Gwlad Pwyl Portiwgal Gweriniaeth Portiwgal Tywysogaeth Andorra Tywysogaeth Liechtenstein Tywysogaeth Monaco Puerto Rico Qatar Gweriniaeth Albania Gweriniaeth Angola Gweriniaeth Armenia Gweriniaeth Awstria Gweriniaeth Azerbaijan Gweriniaeth Belarws Gweriniaeth Benin Gweriniaeth Bosnia a Herzegovina Gweriniaeth Botswana Gweriniaeth Bwlgaria Gweriniaeth Burundi Gweriniaeth Penrhyn Verde Gweriniaeth Cameroon Gweriniaeth Chad Gweriniaeth Chile Gweriniaeth Colombia Gweriniaeth Costa Rica Gweriniaeth Croatia Gweriniaeth Ciwba Gweriniaeth Cyprus Gweriniaeth Côte d'Ivoire Gweriniaeth Djibouti Gweriniaeth Ecuador Gweriniaeth El Salvador Gweriniaeth Guinea Cyhydeddol Gweriniaeth Estonia Gweriniaeth Fiji Gweriniaeth y Ffindir Gweriniaeth Ghana Gweriniaeth Gwatemala Gweriniaeth Guinea Gweriniaeth Guinea-Bissau Gweriniaeth Guyana Gweriniaeth Haiti Gweriniaeth Honduras Gweriniaeth Gwlad yr Iâ Gweriniaeth India Gweriniaeth Indonesia Gweriniaeth Irac Gweriniaeth Kazakhstan Gweriniaeth Kenya Gweriniaeth y Kiribati Gweriniaeth Latfia Gweriniaeth Liberia Gweriniaeth Lithwania Gweriniaeth Madagascar Gweriniaeth Malawi Gweriniaeth y Maldives Gweriniaeth Mali Gweriniaeth Malta Gweriniaeth Mauritius Gweriniaeth Moldova Gweriniaeth Mozambique Gweriniaeth Myanmar Gweriniaeth Namibia Gweriniaeth Nauru Gweriniaeth Nicaragua Gweriniaeth Gogledd Macedonia Gweriniaeth Palau Gweriniaeth Panama Gweriniaeth Paraguay Gweriniaeth Periw Gweriniaeth Gwlad Pwyl Gweriniaeth San Marino Gweriniaeth Senegal Gweriniaeth Serbia Gweriniaeth y Seychelles Gweriniaeth Sierra Leone Gweriniaeth Singapore Gweriniaeth Slofenia Gweriniaeth De Affrica Gweriniaeth De Swdan Gweriniaeth y Suriname Gweriniaeth Tajikistan Gweriniaeth Trinidad a Tobago Gweriniaeth Twnisia Gweriniaeth Twrci Gweriniaeth Uganda Gweriniaeth Wsbecistan Gweriniaeth Vanuatu Gweriniaeth Yemen Gweriniaeth Zambia Gweriniaeth Zimbabwe Gweriniaeth y Congo Gweriniaeth Gambia Gweriniaeth Ynysoedd Marshall Gweriniaeth Nigeria Gweriniaeth y Pilipinas Gweriniaeth y Swdan Rwmania Ffederasiwn Rwsia Rwanda Gweriniaeth Rwanda Réunion Saint Barthélemy Saint Helena, Dyrchafael a Tristan da Cunha Saint Kitts a Nevis Saint Lucia Saint Martin (rhan Ffrengig) Saint Pierre a Miquelon Saint Vincent a'r Grenadines Samoa San Marino Sao Tome a Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Sint Maarten (Rhan Iseldiraidd) Gweriniaeth Slofacaidd Slofacia Slofenia Gweriniaeth Sosialaidd Fietnam Ynysoedd Solomon Somalia De Affrica De Georgia ac Ynysoedd De Sandwich De Swdan Sbaen Sri Lanka Talaith Israel Talaith Coweit Talaith Qatar Y Swdan Swltaniaeth Oman Suriname Svalbard a Jan Mayen Sweden Y Conffederasiwn Swisaidd Y Swistir Gweriniaeth Arabaidd Syria Taiwan Taiwan, Talaith o Tseina Tajikistan Tansanïa Tanzania, Gweriniaeth Unedig Gwlad Thai Timor-Leste Togo Gweriniaeth Togo Tokelau Tonga Trinidad a Tobago Twnisia Twrci Turkmenistan Ynysoedd y Turks a Caicos Tuvalu Uganda Wcrain Undeb y Comoros Emiriaethau Arabaidd Unedig Y Deyrnas Unedig Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon Taleithiau Unedig Mecsico Gweriniaeth Unedig Tanzania Yr Unol Daleithiau Mân Ynysoedd Pellenig yr Unol Daleithiau Unol Daleithiau America Uruguay Wsbecistan Vanuatu Venezuela Venezuela, Gweriniaeth Bolifaraidd Fietnam Fietnam Ynysoedd Virgin Unol Daleithiau America Ynysoedd Virgin, Prydeinig Ynysoedd Virgin, U.D.A. Wallis a Futuna Gorllewin Sahara Yemen Zambia Zimbabwe Gwladwriaeth Eritrea Gwladwriaeth Palesteina Ynysoedd Åland PK m�!\��6��H �H LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.monu �[��� �� � � � � � % � ) 4 - ^ ! � � " � ( � * - F , t , � � ' � * G " h � � * � ) � + 9 # e & � . � , � # 0 6 K � � � � ! � " ' 2 Z w � � N � & ? R Y � J � # 9 S p " � � � 8 � 8 W ! o " � & � % � B N D 0 � . � & � / C d % y � - � � � ' " @ c " � 7 � $ � . $ 3 * X O � % � / � - ) e W % � r � V g z � J � O � 2 H H { � $ � , 3 # G 2 k " � " � # � # & , S r Q � V � ! ;! ]! & ~! - �! 4 �! 2 " ! ;" ]" }" A �" �" �" # (# E# `# u# �# �# �# �# �# �# $ %$ ' :$ b$ ~$ �$ �$ �$ �$ �$ E % ' F% * n% - �% C �% ) & 5& + V& ( �& �& " �& �& ! ' 0' " K' n' G �' 2 �' % �' %( D( % b( ) �( V �( ) � )) , �* 3 + 9+ 9 L+ * �+ �+ # �+ # �+ ( , - @, ; n, - �, - �, - $ "- % G- - m- " �- $ �- �- �- . . / E. u. 1 �. $ �. ) �. 5 / 2 G/ ! z/ �/ ) �/ �/ �/ 0 * 60 " a0 + �0 , �0 $ �0 * 1 % -1 S1 M p1 # �1 �1 N �1 L2 J k2 & �2 �2 �2 3 -3 N3 i3 : �3 : �3 �3 ' 4 , C4 0 p4 0 �4 K �4 Z 5 8 y5 6 �5 ? �5 )6 C6 $ ^6 �6 ( �6 / �6 6 �6 ,7 H7 e7 ' ~7 2 �7 �7 ) �7 8 $8 3 ]8 @ �8 + �8 1 �8 \ 09 / �9 . �9 / �9 q : # �: r �: %; @; Z; {; ] �; T �; F I< T �< �< 6 = : := u= & �= B �= ) > + *> + V> + �> 1 �> ' �> ' ? W 0? W �? $ �? % @ 2 +@ 9 ^@ ; �@ : �@ ! A , 1A $ ^A F �A ' �A �A + B /B PB mB �B �B �B �B �B �B C %C ;C ) QC {C �C �C �C �C �C D G D . fD : �D > �D ] E 7 mE . �E . �E 5 F $ 9F % ^F �F ! �F �F + �F G J !G - lG ' �G $ �G % �G 2 H ; @H C |H ! �H [ ! � � � ) G � � y � � | ' a ~ * r c � 5 A � q � � 7 x l ( � j 1 O v T � f g o $ e - t I Q F m � @ � � + " � ^ � J k � � � \ , ] = 9 � � s n U � ` � i � b < 2 � M � z � D P p � u � w � N � d � � � � X 3 & Y E B � / % � : . V R � L S H K { ? � � 0 � � 4 � > C 6 � _ � Z 8 ; � W } � h # BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Circular table entry in GIF file Compressed icons are not supported Could not allocate memory: %s Could not create stream: %s Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not read from stream: %s Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't allocate memory for stream Couldn't create new pixbuf Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Cursor hotspot outside image Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Error interpreting JPEG image file (%s) Error reading ICNS image: %s Error writing to image file: %s Error writing to image stream Excess data in file Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Failed to save TIFF image Failed to write TIFF data Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File does not appear to be a GIF file GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. Icon has zero height Icon has zero width Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image type currently not supported Incremental loading of image type '%s' is not supported Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid header in animation Invalid header in icon JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large No XPM header found No palette found at end of PCX data Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Premature end-of-file encountered RAS image has bogus header data RAS image has unknown type Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Stack overflow TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFFClose operation failed The ANI image format The BMP image format The EMF image format The GIF image format The ICNS image format The ICO image format The JPEG 2000 image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The WMF image format The XBM image format The XPM image format This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed JPEG2000 has zero width or height Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Unable to load image-loading module: %s: %s Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Width or height of TIFF image is zero XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes unsupported RAS image variation Project-Id-Version: gtk+ Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf PO-Revision-Date: 2009-12-24 23:10+0100 Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com> Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0; X-Generator: Virtaal 0.5.0 Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir Canfuwyd cod gwael Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys. Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG. Methu dyrannu cof pennawd TGA Methu dyrannu cofnodion map lliwiau Methu dyrannu strwythur map lliwiau Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBuffer Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM Methu dyrannu pixbuf newydd Methu dyrannu data IOBuffer dros dro Methu darllen map lliwiau delwedd XPM Methu ail-ddyrannu cof ar gyfer data IOBuffer Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu Methwyd dyrannu cof: %s Methu creu cyfeiriadur: %s Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) Methu darllen o'r llif: %s Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif Methwyd creu pixbuf newydd Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s' Methu cadw'r gweddill Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s) Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd Gormodedd o ddata mewn ffeil Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF Methu llwytho delwedd TIFF Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg Methu llwytho delwedd '%s': %s Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s Methu agor delwedd TIFF Methu agor y ffeil '%s': %s Methwyd agor ffeil dros dro Methwyd darllen o ffeil dros dro Methu cadw'r ddelwedd TIFF Methu ysgrifennu'r data TIFF Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM Methiant wrth ddarllen GIF: %s Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?) Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir) Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon. Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan Mae gan yr eicon hyd sero Mae gan yr eicon lled sero Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data Fformat delwedd anhysbys Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir Mae gan y ddelwedd hyd sero Mae gan y ddelwedd lled sero Pennawd delwedd lygredig Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO Ni chynhelir y math delwedd '%s' Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s) Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, ond ni ddarparodd reswm am y methiant Ffeil ddelwedd XBM annilys Ffeil delwedd XPM annilys Pennawd annilys mewn animeiddiad Pennawd annilys mewn eicon Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'. Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'. Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG. Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau. Darn annilys mewn animeiddiad Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'. Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y gwerth '%s'. Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir Nid yw'r llwythwr delweddau PNM yn cynnal y fformat PNM yma Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys Gorlifodd y stac Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys Ni chynhelir math y ddelwedd TGA Methodd y weithred TIFFClose Y fformat delwedd ANI Y fformat delwedd BMP Y fformat delwedd EMF Y fformat delwedd GIF Y fformat delwedd ICNS Y fformat delwedd ICO Y fformat delwedd JPEG 2000 Y fformat delwedd JPEG Y fformat delwedd PCX Y fformat delwedd PNG Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM Fformat delwedd raster Sun Y fformat delwedd TIFF Y fformat delwedd Targa Y fformat delwedd WBMP Y fformat delwedd WMF Y fformat delwedd XBM Y fformat delwedd XPM Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero. Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero. Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel. Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero. Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA. Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad Fformat delwedd anhysbys Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s) Math animeiddiad ni chynhelir Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d Math eicon ni chynhelir Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1. Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0 Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0 Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel methu creu byffer delwedd %u beit methu creu byffer delwedd %u feit amrywiad delwedd RAS ni chynhelir PK m�!\J�b � � LC_MESSAGES/iso_3166-3.monu �[��� �� + � � ) � * : / W � � � � � ) � 9 I X m z ! � � � � � � ) 5 N o 2 { ) � � ] � I # f , � � 3 � " 0 F $ ] # � � � � � � 1 F Z n u $ � / � � ! � 2 + N z British Antarctic Territory Burma, Socialist Republic of the Union of Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic Canton and Enderbury Islands Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic Dahomey Dronning Maud Land East Timor France, Metropolitan French Afars and Issas French Southern and Antarctic Territories German Democratic Republic Gilbert and Ellice Islands Johnston Island Midway Islands Netherlands Antilles Neutral Zone New Hebrides Pacific Islands (trust territory) Panama Canal Zone Serbia and Montenegro Sikkim Southern Rhodesia US Miscellaneous Pacific Islands USSR, Union of Soviet Socialist Republics Upper Volta, Republic of Viet-Nam, Democratic Republic of Wake Island Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of Yugoslavia, Socialist Federal Republic of Zaire, Republic of Project-Id-Version: iso_3166-3 Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/issues PO-Revision-Date: 2013-03-04 10:54-0000 Last-Translator: Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org> Language-Team: Welsh Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Poedit 1.5.4 Tiriogaeth Antarctig Prydain Burma, Gweriniaeth Sosialaidd Undeb Gweriniaeth Sosialaidd Sofiet SSR Belorussia Ynysoedd Canton ac Enderbury Tsiecoslofacia, Gweriniaeth Sosialaidd Tsiecoslofac Dahomey Tir Dronning Maud Dwyrain Timor Ffrainc, Metropolitan Afars a Issas Ffrengig Tiroedd Deheuol ac Antarctig Ffrainc Gweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen Ynysoedd Gilbert a Ellice Ynys Johnston Ynysoedd Midway Antilles yr Iseldiroedd Parth Niwtral Hebrides Newydd Ynysoedd y Cefnfor Tawel (tiriogaeth ymddiriedol) Parth Camlas Panama Serbia a Montenegro Sikkim De Rhodesia Ynysoedd amrywiol UD y Cefnfor Tawel Undeb Gweriniaethau Sofietaidd Sosialaidd, USSR Volta Uchaf, Gweriniaeth Fietnam, Gweriniaeth Democrataidd Ynys Wake Yemen, Democrataidd, Gweriniaeth Democrataidd Pobl Iwgoslafia, Gweriniaeth Ffederal Sosialaidd Zaire, Gweriniaeth PK m�!\0Ϭ:�B �B LC_MESSAGES/libuser.monu �[��� �� � L | � � 5 � 9 M e � * � $ � � " " ; " ^ � � � � � < U / t ) � ' � � - F _ { � � * � ) � ( G ^ . z ( � ( � � . $ G l ! v � � " � # � ! # & $ J # o � � . � � + < % K q � � � � � � � * 8 > H U - l # � � , � $ , C " p � � � � � � # ? P ' d � ! � � � 3 ; X " m ! � # � # � � # 1 = P b s � � $ � � 8 � ( # * L * w ) � * � ) � ! 8 1 T � � � ! � � ) ' & Q x ! � � � � � & ! ( :! $ c! �! �! �! ! �! ' �! & " ' ;" c" 3 �" ! �" �" �" # # (# " <# _# }# �# �# �# �# $ " @$ c$ |$ �$ �$ �$ �$ % �$ # % 6% W% ' m% �% �% �% �% - �% & $& " 7& Z& $ z& �& �& � �& �( : �( ) ) 2) H) a) �) ; �) ) �) * $* C* + d* + �* 6 �* 1 �* %+ 6+ $ M+ r+ J �+ �+ 4 �+ 4 +, 2 `, �, �, �, �, - "- & =- d- 4 �- 1 �- 6 �- . >. 5 Z. 0 �. 6 �. �. 1 / % I/ o/ . y/ �/ �/ # �/ $ �/ " 0 $ =0 % b0 ' �0 �0 �0 ) �0 1 1 31 K1 Z1 / i1 �1 �1 �1 �1 �1 2 '2 <2 N2 b2 q2 2 �2 �2 �2 1 �2 ) �2 3 = 53 0 s3 - �3 6 �3 . 4 84 V4 ^4 l4 �4 �4 �4 0 �4 5 5 ! 85 Z5 ! {5 & �5 ' �5 �5 6 6 %6 ! D6 ) f6 ( �6 * �6 - �6 " 7 57 M7 [7 i7 �7 �7 �7 �7 �7 $ 8 ! %8 = G8 % �8 $ �8 ' �8 * �8 & #9 * J9 u9 �9 < �9 �9 �9 : + :: % f: �: + �: 9 �: ; # +; % O; u; �; �; & �; - �; : < M< c< }< * �< / �< ; �< / 4= $ d= ? �= & �= �= > &> 8> R> ! k> �> " �> # �> ! �> # ? 1? $ R? " w? �? �? �? �? �? @ # 6@ - Z@ - �@ �@ 0 �@ & �@ % A EA PA 9 _A �A �A & �A 1 �A ' /B & WB ! ~B ] N � � - M � P < � 6 � � � � V r a � ^ R � � � � J y j z � � � � h � O � � � w � K } 8 � � � 3 � U � q W � B � | i ' � � � � ) ! I m F > 1 & � 5 � � 4 � 0 Y � � c t � ~ { � Z e � � 2 l � � H � � k � � * % C b 7 � � " � � G T D ` E o � = S � � @ � f � ( � \ � L � p _ + � ; � � s # X � u $ v [ � A g / � 9 Q x ? � n : � , . � � d %s did not have a gid number. %s is not authorized to change the finger info of %s Account Expires: %s Account creation failed: %s. Account is locked. Account is not locked. Authentication failed for %s. Both -L and -U specified. Can't set default context for /etc/passwd Changing finger information for %s. Changing password for %s. Changing shell for %s. Copying user structure: Cyrus SASL error creating user: %s Cyrus SASL error removing user: %s Default user attribute names: Default user object classes: E-Mail Address Entry not found. Error changing owner of `%s': %s Error creating %s: %s. Error creating account for `%s': line improperly formatted. Error creating group `%s': %s Error creating group for `%s' with GID %jd: %s Error creating home directory for %s: %s Error creating user account for %s: %s Error initializing %s: %s Error initializing %s: %s. Error initializing PAM. Error looking up %s: %s Error moving %s to %s: %s. Error opening `%s': %s. Error parsing arguments: %s. Error reading `%s': %s Error setting initial password for %s: %s Error setting password for group %s: %s. Error setting password for user %s: %s. Error writing `%s': %s Failed to drop privileges. Failed to modify aging information for %s: %s Failed to set password for group %s: %s Failed to set password for user %s: %s. Finger information changed. Finger information not changed: input error. Finger information not changed: %s. Full Name Getting default user attributes: Given Name Group %jd does not exist Group %s could not be deleted: %s Group %s could not be deleted: %s. Group %s could not be locked: %s Group %s could not be modified: %s Group %s could not be modified: %s. Group %s could not be unlocked: %s Group %s does not exist. Group creation failed: %s Group with GID %jd did not have a group name. Home Phone Inactive: %ld Internal PAM error `%s'. Internal error. Invalid ID %s Invalid default value of field %s: %s Invalid group ID %s Invalid user ID %s LDAP Bind DN LDAP Bind Password LDAP SASL Authorization User LDAP SASL User LDAP Search Base DN LDAP Server Name Last Change: %s Maximum: %ld Minimum: %ld Never New Shell New password New password (confirm) No group name specified, no name for gid %d. No group name specified, using %s. No group name specified. No group with GID %jd exists, not removing. No new home directory for %s. No old home directory for %s. No user name specified, no name for uid %d. No user name specified, using %s. No user name specified. Office Office Phone Password Expires: %s Password Inactive: %s Password change canceled. Password changed. Passwords do not match, try again. Prompts failed. Prompts succeeded. Refusing to create account with UID 0. Searching for group named %s. Searching for group with ID %jd. Searching for user named %s. Searching for user with ID %jd. Shell changed. Shell not changed: %s Surname Unknown user authenticated. Unknown user context User %s could not be deleted: %s. User %s could not be locked: %s. User %s could not be modified: %s. User %s could not be unlocked: %s. User %s does not exist. User mismatch. Warning: %ld [OPTION...] [OPTION...] [user] [OPTION...] group [OPTION...] user access denied bad user/group id bad user/group name configuration file `%s' is too large could not bind to LDAP server could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s could not negotiate TLS with LDAP server could not open configuration file `%s': %s could not read configuration file `%s': %s could not set LDAP protocol to version %d could not stat configuration file `%s': %s couldn't get security context of `%s': %s couldn't open `%s': %s couldn't read from `%s': %s couldn't set default security context to `%s': %s couldn't stat `%s': %s couldn't write to `%s': %s data not found in file entity object has no %s attribute entry already present in file error creating `%s': %s error creating a LDAP directory entry: %s error creating home directory for user error encrypting password error initializing Cyrus SASL: %s error initializing ldap library error loading module error locking file error locking file: %s error manipulating terminal attributes error modifying LDAP directory entry: %s error moving home directory for user error opening file error reading file error reading from terminal error reading terminal attributes error removing LDAP directory entry: %s error removing home directory for user error renaming LDAP directory entry: %s error resolving symbol in module error setting password in LDAP directory for %s: %s error setting terminal attributes error statting file error writing to file generic error group %jd has no name group %s has no GID group has neither a name nor a GID internal initialization error library/module version mismatch module `%s' does not define `%s' module disabled by configuration module version mismatch in `%s' name contains control characters name contains invalid char `%c' name contains non-ASCII characters name contains whitespace name is not set name is too long (%zu > %d) name is too short name starts with a hyphen no `%s' attribute found no initialization function %s in `%s' no shadow file present -- disabling no such object in LDAP directory not enough privileges not executing with superuser privileges object had no %s attribute object has no %s attribute success unknown error unlocking would make the password field empty user %jd has no name user %s has no UID user has neither a name nor an UID user object had no %s attribute user object was created with no `%s' user/group id in use user/group name in use Project-Id-Version: libuser 0.60 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ PO-Revision-Date: 2013-04-29 04:37-0400 Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz> Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/cy/) Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; X-Generator: Zanata 3.6.2 Nid oedd rhif gid gyda %s. Does gan %s ddim caniatâd i newid gwybodaeth 'finger' %s Cyfrif yn Darfod: %s Methodd creu'r cyfrif: %s. Mae'r cyfrif ar glo. Nid yw'r cyfrif ar glo. Methodd dilysiant ar gyfer %s. Penodwyd -L ac -U ill dau. Methu gosod y cyd-destun rhagosodedig ar gyfer /etc/passwd Yn newid gwybodaeth byseddu ar gyfer %s. Yn newid cyfrinair ar gyfer %s. Yn newid plisgyn ar gyfer %s. Yn copïo strwythur defnyddiwr: Gwall SASL Cyrus wrth greu'r defnyddiwr: %s Gwall SASL Cyrus wrth greu'r defnyddiwr: %s Enwau priodoleddau gwrthrych defnyddiwr rhagosodedig: Dosbarthiadau gwrthrych defnyddiwr rhagosodedig: Cyfeiriad E-Bost Cofnod heb ei ganfod. Gwall wrth newid perchennog `%s': %s Gwall wrth greu %s: %s. Gwall wrth greu cyfrif ar gyfer `%s': llinell wedi'i fformadu'n anghywir. Gwall wrth greu grŵp `%s': %s Gwall wrth greu grŵp ar gyfer `%s' â GID %jd: %s. Gwall wrth greu cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: %s Gwall wrth greu cyfrif defnyddiwr ar gyfer %s: %s Gwall wrth ymgychwyn %s: %s Gwall wrth ymgychwyn %s: %s. Gwall wrth ymgychwyn PAM. Gwall wrth waredu %s: %s Gwall wrth symud %s i %s: %s. Gwall wrth agor `%s': %s. Gwall wrth ddyrannu ymresymiadau: %s. Gwall wrth ddarllen `%s': %s Gwall wrth osod cyfrinair dechreuol ar gyfer %s: %s Gwall wrth osod cyfrinair ar gyfer grŵp %s: %s. Gwall wrth osod cyfrinair ar gyfer defnyddiwr %s: %s. Gwall wrth ysgrifennu `%s': %s Methwyd gollwng breintiau. Methwyd addasu'r wybodaeth heneiddio ar gyfer %s: %s Methwyd gosod cyfrinair ar gyfer y grŵp %s: %s Methwyd gosod cyfrinair ar gyfer y defnyddiwr %s: %s. Newidiwyd gwybodaeth fyseddu. Ni newidiwyd gwybodaeth fyseddu: gwall mewnbwn. Ni newidiwyd gwybodaeth fyseddu: %s. Enw Llawn Yn nôl priodoleddau defnyddiwr rhagosodedig: Enw Cyntaf Nid yw'r grŵp %jd yn bodoli Nid oedd modd dileu'r grŵp %s: %s Nid oedd modd dileu'r grŵp %s: %s. Nid oedd modd cloi'r grŵp %s: %s Nid oedd modd addasu'r grŵp %s: %s Nid oedd modd addasu'r grŵp %s: %s. Nid oedd modd datgloi’r grŵp %s: %s Nid yw'r grŵp %s yn bodoli. Methwyd creu'r grŵp: %s Doedd gan y grŵp â'r GID %jd ddim enw. Ffôn Cartref Anweithredol: %ld Gwall PAM mewnol `%s'. Gwall mewnol. ID annilys %s Annilys yw'r gwerth rhagosodiedig o maes %s: %s %s yn ID grŵp annilys %s yn ID defnyddiwr annilys EP Rhwymo LDAP Cyfrinair Rhwymo LDAP Defnyddiwr Awdurdodi SASL LDAP Defnyddiwr SASL LDAP EP Sail Chwilio LDAP Enw Gweinydd LDAP Newid Diwethaf: %s Uchafswm: %ld Isafswm: %ld Byth Plisgyn Newydd Cyfrinair newydd Cyfrinair newydd (gwiriwch) Ni phenodwyd enw grŵp, dim enw ar gyfer gid %d. Ni phenodwyd enw grŵp, yn defnyddio %s. Ni phenodwyd enw grŵp. Nid oes grŵp â'r GID %jd yn bodoli, felly gwaredir e ddim. Nid oes cyfeiriadur cartref newydd ar gyfer %s. Nid oes hen gyfeiriadur cartref ar gyfer %s. Ni phenodwyd enw defnyddiwr, dim enw ar gyfer uid %d. Ni phenodwyd enw defnyddiwr, yn defnyddio %s. Ni phenodwyd enw defnyddiwr. Swyddfa Ffôn Swyddfa Cyfrinair yn Darfod: %s Cyfrinair Anweithredol: %s Diddymwyd newid y cyfrinair. Newidiwyd y cyfrinair. Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu, ceisiwch eto. Promptiau wedi methu. Promptiau wedi llwyddo. Yn gwrthod creu cyfrif â UID 0. Yn chwilio am grŵp o'r enw %s. Yn chwilio am grŵp â'r ID %jd. Yn chwilio am ddefnyddiwr o'r enw %s. Yn chwilio am ddefnyddiwr â'r ID %jd. Newidiwyd y plisgyn. Ni newidiwyd y plisgyn: %s Cyfenw Dilyswyd defnyddiwr anhysbys. Cyd-destun defnyddiwr yn anhysbys Nid oedd modd dileu'r defnyddiwr %s: %s. Nid oedd modd cloi'r defnyddiwr %s: %s. Nid oedd modd addasu'r defnyddiwr %s: %s. Nid oedd modd datgloi’r defnyddiwr %s: %s. Nid yw'r defnyddiwr %s yn bodoli. Defnyddiwr anghydwedd. Rhybudd: %ld {DEWISIAD...] [DEWISIAD...] [defnyddiwr] [DEWISIAD...] grŵp [DEWISIAD...] defnyddiwr gwrthodwyd cyrchiad dynodiad defnyddiwr/grŵp gwael enw defnyddiwr/grŵp gwael Mae ffeil gyfluniad '%s' yn rhy fawr methwyd rhwymo â'r gweinydd LDAP methwyd rhwymo â'r gweinydd LDAP, cynnig cyntaf fel `%s': %s methwyd trafod TLS â'r gweinydd LDAP methwyd agor ffeil gyflunio `%s': %s methwyd darllen ffeil gyflunio `%s': %s methwyd gosod y protocol LDAP i fersiwn %d methwyd statio ffeil gyflunio `%s': %s methwyd cael cyd-destun diogelwch `%s': %s methwyd agor: `%s': %s methwyd darllen o `%s': %s methwyd gosod y cyd-destun diogelwch rhagosodedig i `%s': %s methwyd statio: `%s': %s methwyd ysgrifennu i `%s': %s ni chanfuwyd y data yn y ffeil nid oes gan y gwrthrych endid briodoledd %s cofnod eisoes yn bresennol yn y ffeil gwall wrth greu: `%s': %s gwall wrth greu cofnod cyfeiriadur LDAP: %s gwall wrth greu cyfeiriadur cartref ar gyfer y defnyddiwr gwall wrth amgryptio cyfrinair gwall wrth ymgychwyn SASL Cyrus: %s gwall wrth ymgychwyn y llyfrgell ldap gwall wrth lwytho modwl gwall wrth gloi ffeil gwall wrth gloi ffeil: %s gwall wrth drin priodoleddau terfynell gwall wrth addasu cofnod cyfeiriadur LDAP: %s gwall wrth symud cyfeiriadur cartref ar gyfer y defnyddiwr gwall wrth agor ffeil gwall wrth ddarllen ffeil gwall wrth ddarllen o derfynell gwall wrth ddarllen priodoleddau terfynell gwall wrth waredu'r cofnod cyfeiriadur LDAP: %s gwall wrth waredu cyfeiriadur cartref ar gyfer y defnyddiwr gwall wrth ail-enwi cofnod cyfeiriadur LDAP: %s gwall wrth ddatrys symbol mewn modwl gwall wrth osod cyfrinair yn y cyfeiriadur LDAP ar gyfer %s: %s gwall wrth osod priodoleddau terfynell gwall wrth statio ffeil gwall wrth ysgrifennu i ffeil gwall cyffredinol Nid oes enw gan grŵp %jd Nid oes GID gan grŵp %s Nid oes enw neu GID gan grŵp %jd gwall ymgychwyn mewnol Fersiwn llyfrgell/modwl yn wahanol nid yw modiwl '%s' yn diffinio '%s' analluogwyd y modwl gan gyfluniad anghydweddiad fersiwn modwl yn `%s' mae'r enw'n cynnwys nodau rheoli mae'r enw'n cynnwys nod annilys `%c' mae'r enw'n cynnwys nodau di-ASCII mae'r enw'n cynnwys gofod gwyn enw heb ei osod Mae enw yn rhy hir (%zu > %d) mae'r enw rhy fyr Enw yn cychwyn gyda chysylltnod ni chanfuwyd priodoledd `%s' dim ffwythiant ymgychwyn %s yn `%s' dim ffeil gysgod yn bresennol -- yn analluogi nid oes y fath wrthrych yn y cyfeiriadur LDAP diffyg breintiau ddim yn gweithredu â breintiau'r uwchddefnydiwr nid oedd gan y gwrthrych briodoledd %s nid oes gan y gwrthrych briodoledd %s llwyddiant gwall anhysbys mi fyddai datgloi yn achosi i'r maes cyfrinair fod yn wag Nid oes enw gan defnyddiwr %jd Nid oes UID gan defynddiwr %s Nid oes enw neu UID gan defynddiwr %jd nid oedd priodoledd %s gan y gwrthrych defnyddiwr crëwyd y gwrthrych defnyddiwr heb `%s' dynodiad defnyddiwr/grŵp mewn defnydd enw defnyddiwr/grŵp mewn defnydd PK m�!\$EO�} } LC_MESSAGES/chkconfig.monu �[��� �� O � k � � � - � < = W q " � $ � % � + � * B ` v � � 4 � � 6 � ' 9 > E B d & � � - � � * ( 3 L \ M � . � & C X k ; � � � � # $ 0 & U , | � � � � ; R s � � � ! � ' � 8 ' ` � � A � 9 � ! @ L & X ` # � " > = | � � � � � � 0 � @ � 1 J ! h # � $ � , � , F ^ { � ' � � : � ) 0 & 8 B _ 0 � � . � % " : E ] H � . � & " B e � ? � � � # 1 + U < � 3 � � ' ' F n � � � � � ! 2 1 P @ � % � � � C F D � " � � � + � t % � � � H � 1 M b ( M 9 : C - 0 L , E % A ' . 1 " ; > = * @ I 8 3 7 # F B < N K 2 ? O D J 6 $ ! ) / H 4 5 + G & error reading choice [--initscript <service>] --altdir <directory> --admindir <directory> %s --add <name> %s --del <name> %s --override <name> alternatives --auto <name> alternatives --config <name> alternatives --display <name> alternatives --remove <name> <path> Selection Command link currently points to %s %s - status is auto. %s - status is manual. %s already exists %s empty! %s has not been configured as an alternative for %s %s version %s %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc. (would remove %s Back Cancel Current `best' version is %s. Enter to keep the current selection[+], or type selection number: No services may be managed by ntsysv! Ok Press <F1> for more information on a service. Services There are %d programs which provide '%s'. There is %d program that provides '%s'. This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License. This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License. What services should be automatically started? You must be root to run %s. admindir %s invalid altdir %s invalid alternatives version %s alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. bad argument to --levels bad mode on line 1 of %s bad primary link in %s cannot determine current run level error reading from directory %s: %s error reading info for service %s: %s error reading information on service %s: %s failed to create %s: %s failed to glob pattern %s: %s failed to link %s -> %s: %s failed to make symlink %s: %s failed to open %s/init.d: %s failed to open %s: %s failed to open directory %s: %s failed to read %s: %s failed to read link %s: %s failed to remove %s: %s failed to remove link %s: %s failed to replace %s with %s: %s link changed -- setting mode to manual link points to no alternative -- setting mode to manual numeric priority expected in %s off on only one of --list, --add, --del, or --override may be specified only one runlevel may be specified for a chkconfig query path %s unexpected in %s path to alternate expected in %s reading %s running %s service %s does not support chkconfig service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s') the primary link for %s must be %s unexpected end of file in %s unexpected line in %s: %s usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority> would link %s -> %s would remove %s xinetd based services: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:12+0000 Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org> Language-Team: Welsh <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/chkconfig/cy/> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; X-Generator: Weblate 4.11.2 gwall wrth ddarllen dewis [--initscript <gwasanaeth>] --altdir <cyfeiriadur> --admindir <cyfeiriadur> %s --add <enw> %s --del <enw> %s --override <enw> alternatives --auto <enw> alternatives --config <enw> alternatives --display <enw> alternatives --remove <enw> <llwybr> Dewisiad Gorchymyn mae'r cyswllt yn pwyntio at %s yn gyfredol %s - awto yw'r statws. %s - 'â llaw' yw'r statws. Mae %s yn bodoli eisioes %s yn wag! ni chyfluniwyd %s yn amgen ar gyfer %s %s fersiwn %s %s fersiwn %s - Hawlfraint (h)(C) 1997-2000 Red Hat, Inc. (byddai'n gwaredu %s Yn ôl Diddymu %s yw'r fersiwn `orau' ar hyn o bryd. Dychwelydd i gadw'r dewisiad cyfredol[+], neu teipiwch rif dewis. Ni ellir trefnu unrhyw wasanaethau drwy ntsysv! Iawn Gwasgwch <F1> am fwy o wybodaeth am wasanaeth. Gwasanaethau Mae %d o raglenni sy'n darparu '%s'. Mae %d rhaglen sy'n darparu '%s'. Gellir dosbarthu hwn yn rhydd o dan dermau'r Drwydded Gyhoeddus GNU. Gellir ailddosbarthu hwn yn rhydd o dan dermau Trwydded Gyhoeddus GNU. Pa wasanaethau y dylid eu dechrau'n awtomatig? Rhaid i chi fod yn wraidd i redeg %s. cyfeiriadur gweinyddol %s annilys cyfeiriadur amgen %s annilys alternatives fersiwn %s alternatives fersiwn %s - Hawlfraint (h)(C) 2001 Red Hat, Inc. ymresymiad gwael i --levels modd gwael ar linell 1 %s cyswllt cynradd gwael yn %s methu pennu'r lefel redeg gyfredol gwall wrth ddarllen o'r cyfeiriadur %s: %s gwall wrth ddarllen gwybodaeth ar gyfer y gwasanaeth %s: %s gwall wrth ddarllen gwybodaeth ar wasanaeth %s: %s methwyd creu %s: %s methwyd globio'r patrwm %s: %s methwyd cysylltu %s -> %s: %s methwyd creu cyswllt symbolaidd %s: %s methwyd agor %s/init.d: %s methwyd agor %s: %s methwyd agor cyfeiriadur %s: %s methwyd darllen %s: %s methwyd darllen cyswllt %s: %s methwyd gwaredu %s: %s methwyd gwaredu'r cyswllt %s: %s methwyd amnewid %s â %s: %s newidiwyd cyswllt -- yn gosod y modd i 'â llaw' cyswllt ddim yn pwyntio at amgen -- yn gosod y modd i 'â llaw' disgwyliwyd blaenoriaeth rifol yn %s wedi'i ddiffodd ynghyn dim ond un o --list, --add, --del, neu --override y ceir ei benodi dim ond un lefel rhedeg y ceir ei phenodi ar gyfer chwiliad chkconfig llwybr %s annisgwyl yn %s disgwyliwyd llwybr at amgen yn %s yn dechrau %s yn rhedeg %s nid yw'r gwasanaeth %s yn cynnal chkconfig mae'r gwasanaeth %s yn cynnal chkconfig, ond ni chyfeirir ato yn unrhyw lefel rhedeg (rhedwch 'chkconfig --add %s') rhaid i gyswllt cynradd %s fod yn %s diwedd ffeil annisgwyl yn %s llinell annisgwyl yn %s: %s defnydd: alternatives --install <cyswllt> <enw> <llwybr> <blaenoriaeth> byddai'n cysylltu %s -> %s byddai'n gwaredu %s gwasanaethau sail xinetd: PK m�!\�*��� � LC_MESSAGES/fprintd.monu �[��� �� $ , 8 � 9 Project-Id-Version: fprintd Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2010-11-30 07:44+0000 Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/freedesktop/fprintd/language/cy/) Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; PK m�!\$��<m m LC_MESSAGES/newt.monu �[��� �� D l � � � � � � � Z b e j Cancel No Ok Yes Project-Id-Version: newt Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2016-03-23 15:59+0100 PO-Revision-Date: 2004-11-20 04:23-0500 Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net> Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: cy Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3 X-Generator: Zanata 3.8.2 Diddymu Na Iawn Ie PK m�!\�YU�| | LC_MESSAGES/totem-pl-parser.monu �[��� �� \ � � � � � � " � 1 R o [ � � � � . � M % s Audio CD DVD Digital Television Failed to mount %s. No media in drive for device '%s'. Please check that a disc is present in the drive. Video CD Project-Id-Version: totem Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2009-07-26 16:08+0100 Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com> Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1)?1:(n==2)?2:(n==8||n==11)?3:0; CD Sain DVD Teledu Digidol Methu gosod %s. Dim cyfrwng yn y gyrrwr ar gyfer dyfais: '%s'. Gwiriwch fod disg yn bresennol yn y gyriant a'i fod wedi ei gyflunio'n gywir. CD Fideo PK m�!\�ष� � LC_MESSAGES/p11-kit.monu �[��� �� $ , 8 � 9 Project-Id-Version: p11-kit Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/p11-glue/p11-kit/issues PO-Revision-Date: 2012-02-29 09:23+0000 Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-kit/language/cy/) Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; PK m�!\��#� LC_MESSAGES/Linux-PAM.monu �[��� PK m�!\_-� _ LC_MESSAGES/iso_639-2.monu �[��� PK m�!\;> � � � LC_MESSAGES/policycoreutils.monu �[��� PK m�!\ � � � � LC_MESSAGES/PackageKit.monu �[��� PK m�!\�ӝ�� � � LC_MESSAGES/iso_639-3.monu �[��� PK m�!\� �z� � �- LC_MESSAGES/passwd.monu �[��� PK m�!\� ?��2 �2 0 LC_MESSAGES/initscripts.monu �[��� PK m�!\ W>H�� �� &c LC_MESSAGES/gtk30.monu �[��� PK m�!\�{�0�j �j LC_MESSAGES/glib20.monu �[��� PK m�!\ ��} } _r LC_MESSAGES/iso_15924.monu �[��� PK m�!\c�a�� � $t LC_MESSAGES/gtk20.monu �[��� PK m�!\է�F� � Im LC_MESSAGES/atk10.monu �[��� PK m�!\� ! 5� LC_MESSAGES/realmd.monu �[��� PK m�!\�� � � �� LC_MESSAGES/selinux-python.monu �[��� PK m�!\�>�+\ +\ �� LC_MESSAGES/iso_3166-1.monu �[��� PK m�!\��6��H �H � LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.monu �[��� PK m�!\J�b � � -9 LC_MESSAGES/iso_3166-3.monu �[��� PK m�!\0Ϭ:�B �B D LC_MESSAGES/libuser.monu �[��� PK m�!\$EO�} } � LC_MESSAGES/chkconfig.monu �[��� PK m�!\�*��� � �� LC_MESSAGES/fprintd.monu �[��� PK m�!\$��<m m Ħ LC_MESSAGES/newt.monu �[��� PK m�!\�YU�| | t� LC_MESSAGES/totem-pl-parser.monu �[��� PK m�!\�ष� � >� LC_MESSAGES/p11-kit.monu �[��� PK � ~�
| ver. 1.6 |
Github
|
.
| PHP 8.2.30 | ??????????? ?????????: 0.02 |
proxy
|
phpinfo
|
???????????